1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę
skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś

2
00:00:29,497 --> 00:00:32,664
<i>¶ Nie wiem dlaczego ¶</i>

3
00:00:32,666 --> 00:00:37,069
<i>¶ nie ma słońca</i>
<i>w niebie ¶</i>

4
00:00:37,071 --> 00:00:40,239
<i>¶ burzowa pogoda ¶</i>

5
00:00:40,241 --> 00:00:44,076
<i>¶ ode mnie</i>
<i>i ta mała dziewczynka ¶</i>

6
00:00:44,078 --> 00:00:46,812
<i>¶ nie byli razem ¶</i>

7
00:00:46,814 --> 00:00:48,514
<i>¶ ciągle pada ¶</i>

8
00:00:48,516 --> 00:00:52,818
<i>¶ cały czas ¶</i>

9
00:00:54,321 --> 00:00:58,323
<i>¶ życie jest nagie... ¶</i>

10
00:00:58,325 --> 00:01:00,626
mężczyzna: <i>Gry losowe.</i>

11
00:01:02,663 --> 00:01:04,396
<i>Nie w ten sposób gramy.</i>

12
00:01:04,398 --> 00:01:07,232
<i>Sekund, środka, dna</i>

13
00:01:07,234 --> 00:01:09,234
<i>układanie talii</i>
<i>muszenie kart...</i>

14
00:01:09,236 --> 00:01:11,837
<i>narzędzia i warunki</i>
<i>branży.</i>

15
00:01:11,839 --> 00:01:14,740
<i>Ale po prostu posiadanie</i>
<i>para rąk nie wystarczy.</i>

16
00:01:14,742 --> 00:01:17,910
<i>Jeśli nie masz</i>
<i>kamienie do poruszania się pod ostrzałem</i>

17
00:01:17,912 --> 00:01:20,546
<i>nigdy nie dostaniesz pieniędzy.</i>

18
00:01:20,548 --> 00:01:22,881
<i>Więc pracujesz w szybkim towarzystwie,</i>

19
00:01:22,883 --> 00:01:24,750
<i>doskonal swoje kotlety</i>

20
00:01:24,752 --> 00:01:27,352
<i>naucz się radzić</i>
<i>z nieoczekiwanym.</i>

21
00:01:27,354 --> 00:01:30,289
<i>I tak</i>
<i>zostajesz profesjonalistą.</i>

22
00:01:30,291 --> 00:01:34,126
<i>Tak zostaje się dziekanem.</i>

23
00:01:39,066 --> 00:01:42,935
- Zagramy w jakieś karty czy co?
- Wszyscy zamarznijcie!

24
00:01:44,271 --> 00:01:46,472
Nikt się, kurwa, nie rusza!

25
00:01:46,474 --> 00:01:48,907
Chodź, podnieś ręce.
Podnieś je.

26
00:01:48,909 --> 00:01:50,876
<i>Podnieś swoje cholerne ręce do góry!</i>

27
00:01:50,878 --> 00:01:53,579
Co to kurwa jest, co?!
Co to jest?!

28
00:01:53,581 --> 00:01:55,714
O czym ty mówisz?

29
00:01:56,884 --> 00:01:58,817
huh?!

30
00:01:58,819 --> 00:02:00,819
Wiecie
kto prowadzi tę grę?

31
00:02:00,821 --> 00:02:03,188
Zamknij się, gruba kurwo!
A teraz wyjmij swoje pieniądze.

32
00:02:04,125 --> 00:02:06,725
Podnieś swoje cholerne ręce do góry!

33
00:02:06,727 --> 00:02:08,727
Słuchaj, nie idę
zrobić cokolwiek, ok?

34
00:02:08,729 --> 00:02:11,130
<i>Wstawaj je teraz!</i>

35
00:02:12,066 --> 00:02:13,499
OK.

36
00:02:17,438 --> 00:02:20,105
Mężczyzna: <i>Właściwy
termin tutaj to...</i>

37
00:02:20,107 --> 00:02:21,306
<i>Pieprzene.</i>

38
00:02:22,143 --> 00:02:24,309
Ty matko...

39
00:04:15,356 --> 00:04:17,356
- Wypełnij, proszę.
- Tak, proszę pani.

40
00:04:34,241 --> 00:04:35,507
O cholera!

41
00:04:37,878 --> 00:04:39,444
Czy wszystko w porządku?

42
00:04:39,446 --> 00:04:42,014
Właśnie zdjąłem pierścionek
toalety i upuściłem ją.

43
00:04:49,123 --> 00:04:51,923
Jeśli ty lub ktokolwiek inny
znajduje ten pierścionek...

44
00:04:51,925 --> 00:04:53,458
właściwie to było
naprawdę drogie...

45
00:04:53,460 --> 00:04:55,894
ktokolwiek go znajdzie,
Zapłacę mu nagrodę w wysokości 1000 dolarów.

46
00:05:29,997 --> 00:05:31,496
Hej!

47
00:05:31,498 --> 00:05:32,597
Ej!

48
00:05:38,706 --> 00:05:40,772
Dlaczego ci nie dam
100 dolarów za to?

49
00:05:40,774 --> 00:05:42,774
Ten pierścionek jest tego wart
ponad 100 dolarów.

50
00:05:42,776 --> 00:05:44,142
Nie marnuj mojego czasu.

51
00:05:44,144 --> 00:05:46,378
No dobrze, ile za to chcesz?

52
00:05:52,219 --> 00:05:54,553
260, 280,

53
00:05:54,555 --> 00:05:56,188
300.

54
00:06:06,533 --> 00:06:09,468
Chodź, kochanie.
Ile dostajesz?

55
00:06:16,543 --> 00:06:18,210
chodźmy.

56
00:06:57,418 --> 00:07:00,051
Charlie, oto twoje pieniądze.
Dużo tam, w porządku?

57
00:07:00,053 --> 00:07:01,253
Już najwyższy czas, Homer.

58
00:07:01,255 --> 00:07:02,754
Hej, Charlie,
van Morrisona z Vegas.

59
00:07:02,756 --> 00:07:04,523
Van Morrison, włącz mnie.

60
00:07:24,645 --> 00:07:26,111
Hej.

61
00:07:30,651 --> 00:07:32,717
Hej, Vespa, Toni.

62
00:07:32,719 --> 00:07:34,453
Cześć.

63
00:07:41,495 --> 00:07:43,528
Hej, Cody, jak się masz, stary?

64
00:07:46,767 --> 00:07:49,334
Hej, hej, hej.
To wystarczy.

65
00:07:49,336 --> 00:07:51,169
- Hej, Charlie.
- Jak się masz, kochanie?

66
00:07:53,807 --> 00:07:57,075
- Charlie.
- Carl, miło cię widzieć, stary.

67
00:08:20,467 --> 00:08:21,833
Klub.

68
00:08:23,270 --> 00:08:25,504
Walet trefl, dziewięć kier,

69
00:08:25,506 --> 00:08:27,272
ósemka pik.

70
00:08:29,643 --> 00:08:31,676
Wszystko w.

71
00:08:37,518 --> 00:08:38,984
dzwonię.

72
00:08:38,986 --> 00:08:41,152
Wszystkie zakłady są przyjęte, panowie.

73
00:08:41,154 --> 00:08:42,888
Na plecach.

74
00:08:42,890 --> 00:08:45,524
Trzy dziewiątki, para króli.

75
00:08:45,526 --> 00:08:47,559
Zakręt.

76
00:08:47,561 --> 00:08:49,060
Auć.

77
00:08:49,062 --> 00:08:51,329
- Mężczyzna: O Boże, to musi boleć.
- Trzej królowie.

78
00:08:51,331 --> 00:08:53,164
Kochanie, masz 10 lat,

79
00:08:53,166 --> 00:08:55,033
ale naprawdę potrzebuję dziewiątki.

80
00:08:55,035 --> 00:08:56,935
Wyszedłem.

81
00:08:58,705 --> 00:09:00,739
Tak właśnie robimy.

82
00:09:00,741 --> 00:09:02,674
Och, to jest świetne.

83
00:09:02,676 --> 00:09:05,577
Kochanie, masz 10 lat. Znam cię
myślałem, że bredzę.

84
00:09:07,514 --> 00:09:09,281
Piątka.

85
00:09:10,183 --> 00:09:12,017
- Hej, Larry.
- Hej, kochanie.

86
00:09:12,019 --> 00:09:14,986
- Jak się masz?
- Zajmuję się swoimi, biorę to wszystko.

87
00:09:14,988 --> 00:09:16,721
- Mhm. Duży człowiek.
- Tak.

88
00:09:16,723 --> 00:09:18,723
Tak, stawiaj na kucyk.

89
00:09:18,725 --> 00:09:20,892
Wiesz, Miller tu jest.

90
00:09:20,894 --> 00:09:22,160
Kto to jest?

91
00:09:22,162 --> 00:09:24,429
No dalej, Miller, facet
Mówiłem ci o.

92
00:09:24,431 --> 00:09:27,265
Więc Larry,
to jest Charlie Miller.

93
00:09:27,267 --> 00:09:30,669
Miller, to jest<i></i>Jennings,
Larry'ego Jenningsa.

94
00:09:30,671 --> 00:09:34,105
Larry, to było ładne
gorące gówno na dole.

95
00:09:34,107 --> 00:09:36,675
- Och, tak.
- Tak, było w porządku.

96
00:09:36,677 --> 00:09:39,344
T. Mówi mi, że grasz
sam całkiem nieźle.

97
00:09:39,346 --> 00:09:40,612
Od czasu do czasu, tak.

98
00:09:40,614 --> 00:09:42,447
Tak, prawda.

99
00:09:42,449 --> 00:09:45,350
- Czy mogę postawić wam drinki, chłopaki?
- Tak, wezmę dolewkę.

100
00:09:45,352 --> 00:09:47,519
Dobra. Charlie, ty
nadal jesteś na skałach?

101
00:09:47,521 --> 00:09:50,755
- W wiadrze, kochanie.
- Masz to.

102
00:09:50,757 --> 00:09:53,725
Więc Larry,
co wiesz do tej pory?

103
00:09:53,727 --> 00:09:56,227
Wiem tylko tyle
że ty i twój partner

104
00:09:56,229 --> 00:09:57,629
znalazłem trochę miejsc w miękkiej grze

105
00:09:57,631 --> 00:10:00,465
i wy to robiliście
całkiem nieźle, regularnie.

106
00:10:00,467 --> 00:10:03,435
Tak, zgadza się. To jest zajęte
dość dużo czasu, aby to skonfigurować,

107
00:10:03,437 --> 00:10:04,803
ale zaczyna to procentować.

108
00:10:04,805 --> 00:10:07,639
<i>Tak, warto.</i>
<i>10 do 20 000 na grę.</i>

109
00:10:07,641 --> 00:10:09,874
<i>10, 20 tysięcy? To miłe.</i>

110
00:10:09,876 --> 00:10:12,243
Moglibyśmy zrobić piekło
o wiele lepiej, wiesz?

111
00:10:12,245 --> 00:10:14,946
Gdybyśmy mieli trzeciego gracza,
rozerwalibyśmy tę grę na strzępy.

112
00:10:14,948 --> 00:10:17,716
Już zarabiasz. Jak
czy stałem się tym szczęściarzem?

113
00:10:17,718 --> 00:10:20,619
To całkiem oczywiste, że możesz
dobrze sobie radzić w grze.

114
00:10:20,621 --> 00:10:22,787
I Tiffany mówi
jesteś fajny, więc...

115
00:10:22,789 --> 00:10:25,323
Czy mogę postawić ci drinka?

116
00:10:27,761 --> 00:10:29,628
No cóż...

117
00:10:29,630 --> 00:10:31,730
Czy mogę dać ci trochę mnie?

118
00:10:31,732 --> 00:10:33,832
Oryginalny.

119
00:10:33,834 --> 00:10:35,800
Nie, właściwie.

120
00:10:35,802 --> 00:10:37,102
Jestem Jeff.

121
00:10:37,104 --> 00:10:38,637
Odejdź,<i>Jeff.</i>

122
00:10:38,639 --> 00:10:40,672
W-whoa, whoa, gdzie to zrobić
myślisz, że idziesz?

123
00:10:40,674 --> 00:10:42,974
Mój Boże!

124
00:10:42,976 --> 00:10:44,943
Hej, słuchaj, wyjdź
mojej twarzy, Jeff,

125
00:10:44,945 --> 00:10:47,445
albo chętnie popchnę swoje
wskocz do gardła.

126
00:10:47,447 --> 00:10:49,648
Podoba mi się ten dźwięk.

127
00:10:51,418 --> 00:10:52,817
- Naprawdę?
- Mhm.

128
00:10:52,819 --> 00:10:56,154
Zostań tutaj i pomyśl
o tym, Jeffie,

129
00:10:56,156 --> 00:10:58,490
podczas gdy ja odchodzę.

130
00:10:58,492 --> 00:11:00,625
Cóż, uznaj mnie za zainteresowanego.

131
00:11:00,627 --> 00:11:03,862
Musisz podnieść
co najmniej 15 do 20 000.

132
00:11:03,864 --> 00:11:06,464
15, 20... ile chcesz
mam ci dać pieniądze?

133
00:11:06,466 --> 00:11:08,366
Co, próbujesz
odpicować mnie teraz?

134
00:11:08,368 --> 00:11:10,602
To stawka, którą wszyscy włożyliśmy.

135
00:11:10,604 --> 00:11:12,203
To gra wyłącznie na pieniądze.

136
00:11:12,205 --> 00:11:13,838
<i>Potrzebujesz pieniędzy do gry.</i>

137
00:11:13,840 --> 00:11:16,641
Chodź, kochanie, pomyślałem
byłbyś tym zainteresowany.

138
00:11:16,643 --> 00:11:18,877
Charlie przyszedł
aż tutaj.

139
00:11:18,879 --> 00:11:20,445
Ale jest w porządku,
może po prostu nie jest...

140
00:11:20,447 --> 00:11:22,147
Wiem, że Charlie przyszedł
aż tutaj.

141
00:11:22,149 --> 00:11:23,882
Pieniądze nie stanowią problemu.

142
00:11:23,884 --> 00:11:25,984
Rzecz w tym, że nie wiem
on, on mnie nie zna,

143
00:11:25,986 --> 00:11:28,787
i nie chcę nosić
stringi na koniec dnia.

144
00:11:28,789 --> 00:11:31,556
Do cholery, idziemy
aby dać <i> Tobie</i> pieniądze,

145
00:11:31,558 --> 00:11:33,825
<i>nie odwrotnie.</i>

146
00:11:33,827 --> 00:11:35,894
To jest piekło
szansy, Larry.

147
00:11:39,866 --> 00:11:42,200
A co z trzecim muszkieterem?
Kiedy go spotkam?

148
00:11:57,718 --> 00:12:00,251
- Och!
- Och.

149
00:12:00,253 --> 00:12:01,319
Chodź, chodźmy.

150
00:12:03,056 --> 00:12:04,856
Nie czuję się zbyt dobrze.

151
00:12:04,858 --> 00:12:07,058
- Jezu!
- <i>Kurwa!</i>

152
00:12:09,596 --> 00:12:11,830
Uważaj, gdzie jesteś
idę, suko!

153
00:12:11,832 --> 00:12:14,532
Do kogo dzwonisz
suko, frajerze?

154
00:12:14,534 --> 00:12:16,735
- Oh!
- Graj ładnie, graj ładnie!

155
00:12:16,737 --> 00:12:18,269
Odejdź ode mnie!

156
00:12:22,776 --> 00:12:25,877
- Mężczyzna: <i> Tutaj.</i>
- Kobieta: <i> Pieprzyć to! Pieprz się, suko!</i>

157
00:12:25,879 --> 00:12:28,947
Pieprzona suka! Pierdolić,
ona to kurwa zniszczyła!

158
00:12:28,949 --> 00:12:31,182
Zabierz je stąd
ja, w porządku?

159
00:12:33,019 --> 00:12:35,453
Podaj mi serwetkę, dobrze?

160
00:12:35,455 --> 00:12:37,122
Pierdolić! Jezus!

161
00:12:37,124 --> 00:12:39,057
- Wszystko w porządku, panienko?
- Och, dobrze.

162
00:12:39,059 --> 00:12:41,126
- Jak się masz, proszę pana?
- Tak, nic mi nie jest.

163
00:12:41,128 --> 00:12:43,061
Poza tym, że jestem na dole
20 kawałków, jestem po prostu świetny.

164
00:12:43,063 --> 00:12:45,864
Jakakolwiek szansa na podwyżkę
limit na tym stole...

165
00:12:45,866 --> 00:12:47,132
Za pięć kawałków za rozdanie?

166
00:12:47,134 --> 00:12:48,867
Pozwól mi zobaczyć, co mogę zrobić.

167
00:12:48,869 --> 00:12:51,302
Co kurwa
patrzysz?

168
00:12:51,304 --> 00:12:52,604
Twoje piersi.

169
00:12:52,606 --> 00:12:55,273
Tak.

170
00:12:55,275 --> 00:12:57,909
Chce podnieść stół
ograniczenie do pięciu g na rękę.

171
00:12:57,911 --> 00:12:59,844
Jest po świeżej sesji zdjęciowej.
Zniszcz go.

172
00:13:01,248 --> 00:13:02,914
To gotowe. Pięć za rękę.

173
00:13:02,916 --> 00:13:05,150
Świetnie. Cholernie miło z twojej strony.

174
00:13:14,928 --> 00:13:16,928
Kobieta: <i> Tak!</i>

175
00:13:16,930 --> 00:13:18,663
Porażka dealera.

176
00:13:22,636 --> 00:13:24,803
Rozdziera mnie tam.

177
00:13:24,805 --> 00:13:26,805
Dobra robota, drogie panie.

178
00:13:27,908 --> 00:13:31,509
40 gr za pół godziny pracy.
Nieźle.

179
00:13:31,511 --> 00:13:32,977
Zakładasz.

180
00:13:33,914 --> 00:13:35,914
Oto twoje cięcie.

181
00:13:35,916 --> 00:13:38,683
Na pewno nie chcesz
ponownie rozważyć Reno?

182
00:13:38,685 --> 00:13:40,685
O tak, jestem pewien.

183
00:13:40,687 --> 00:13:43,021
Poza tym Jackie jest w porządku
wystarczy, żeby to zdjąć.

184
00:13:43,023 --> 00:13:44,823
W każdym razie wystarczająco dobre dla Reno.

185
00:13:44,825 --> 00:13:46,591
Kobieta: Prawie skończyło mi się piwo.

186
00:13:46,593 --> 00:13:48,526
Mężczyzna: <i>Masz coś ustawionego?</i>

187
00:13:48,528 --> 00:13:50,428
Kto, ja?

188
00:13:51,965 --> 00:13:55,200
Świetnie. Będę w mieście
później tego wieczoru.

189
00:13:55,202 --> 00:13:57,602
OK, do zobaczenia.

190
00:13:57,604 --> 00:13:59,437
Dzięki.

191
00:14:02,776 --> 00:14:05,043
Boże, życzę tłumu
nadal rządził tym miastem.

192
00:14:05,045 --> 00:14:07,011
Ja też.

193
00:14:09,182 --> 00:14:11,716
To jest piekło
szansy, Larry.

194
00:14:11,718 --> 00:14:15,053
A co z trzecim muszkieterem?
Kiedy go spotkam?

195
00:14:15,055 --> 00:14:16,654
Możesz go spotkać
kiedy tylko chcesz.

196
00:14:16,656 --> 00:14:18,256
Możesz
Spotkaj się z nim teraz, jeśli chcesz.

197
00:14:19,459 --> 00:14:21,860
Więc skąd mamy wiedzieć
to się opłaci?

198
00:14:25,332 --> 00:14:28,199
Słuchaj, podejdź do tego
adres za godzinę.

199
00:14:28,201 --> 00:14:29,968
<i>Idź na zaplecze</i>

200
00:14:29,970 --> 00:14:32,170
<i>zapytaj o mnie. Będę
tam z moim partnerem.</i>

201
00:14:32,172 --> 00:14:34,005
Jeśli karty wyjdą zabawne
dla nas wszystkich,

202
00:14:34,007 --> 00:14:36,241
jak to naprawisz?

203
00:14:36,242 --> 00:14:38,476
<i>Tak, spójrz, pani szczęścia może
bądź czasami suką.</i>

204
00:14:40,347 --> 00:14:42,513
<i>Ale na szczęście facet
spotkamy się...</i>

205
00:14:42,515 --> 00:14:44,816
<i>mój partner, on jest...</i>

206
00:14:44,818 --> 00:14:48,953
Larry, wiesz
co to jest „mechanik”?

207
00:15:06,940 --> 00:15:09,440
Chryste, widzę
śmieci stąd.

208
00:15:11,444 --> 00:15:13,945
Nie jestem nawet
Rozdawaj dwójki, dupku.

209
00:15:13,947 --> 00:15:16,447
W takim razie dość brzydko wyglądające krany.

210
00:15:18,351 --> 00:15:20,852
Może chłopaki
zaczynają rdzewieć.

211
00:15:20,854 --> 00:15:22,687
Czy to prawda?

212
00:15:22,689 --> 00:15:25,356
Wielki slick w klubach. Dwuręczny.

213
00:15:39,239 --> 00:15:42,206
Całkiem nieźle.
To by dało pieniądze.

214
00:15:42,208 --> 00:15:46,377
Tak, ale zawsze wolałem
Sam amerykańskie linie lotnicze.

215
00:15:46,379 --> 00:15:49,447
Sukinsynu.

216
00:15:49,449 --> 00:15:52,383
Cóż, miło widzieć, że jesteś
utrzymując dłonie w dobrej formie.

217
00:15:52,385 --> 00:15:54,819
Trudno jest przełamać ten nawyk.

218
00:15:59,993 --> 00:16:02,126
Więc co się stało, Vernonie?

219
00:16:02,128 --> 00:16:04,996
Zniknąłeś jak cholera
duch po meczu Rossa.

220
00:16:04,998 --> 00:16:07,899
Po prostu potrzebowałem
żeby wyjechać na jakiś czas.

221
00:16:07,901 --> 00:16:09,500
- Och, tak?
- Mhm.

222
00:16:09,502 --> 00:16:13,171
Cóż, o ile to jest warte,
Tiffany i ja byliśmy...

223
00:16:13,173 --> 00:16:15,173
martwiliśmy się o ciebie.

224
00:16:15,175 --> 00:16:18,009
Myśleliśmy, że pojechałeś na południe
bo trochę się nagrzałeś.

225
00:16:18,011 --> 00:16:20,979
To nie było najfajniejsze zajęcie.

226
00:16:22,415 --> 00:16:25,483
Tak, cóż,
nie było też miastem Atlantyku.

227
00:16:30,023 --> 00:16:32,190
Jak się ma Tiffany?

228
00:16:32,192 --> 00:16:35,093
Jesteśmy wspaniali. Bardzo świetnie.

229
00:16:35,095 --> 00:16:38,196
Ona jest niesamowitą kobietą.

230
00:16:38,198 --> 00:16:40,965
- Wiesz, nigdy nie myślałem...
- Co słychać w grze?

231
00:16:40,967 --> 00:16:42,600
Czy jesteśmy... jesteśmy gotowi?

232
00:16:42,602 --> 00:16:44,335
Tak, zaczynam od ciebie
na meczu.

233
00:16:45,271 --> 00:16:47,038
Muszę tylko zdobyć
w tej chwili głowę.

234
00:16:47,040 --> 00:16:50,041
Ten facet, o którym ci mówiłem,
przyjedzie tu za kilka minut.

235
00:16:50,043 --> 00:16:51,642
Chcę ciebie...

236
00:16:51,644 --> 00:16:54,512
Mów o diable.

237
00:16:54,514 --> 00:16:56,447
To musi być on.

238
00:17:00,053 --> 00:17:03,221
Hej! I pojawia się diabeł.

239
00:17:03,223 --> 00:17:05,189
Kurwa a. Wejdź.

240
00:17:05,191 --> 00:17:08,393
<i>Tak, słyszałem</i>
<i>byłeś z powrotem w mieście.</i>

241
00:17:08,395 --> 00:17:12,563
Ale wiesz
najbardziej boli mnie to,

242
00:17:12,565 --> 00:17:15,700
do cholery,
nawet nie zadzwoniłeś.

243
00:17:15,702 --> 00:17:17,635
Musiało mi to wypaść z głowy.

244
00:17:17,637 --> 00:17:20,038
Co kurwa
chcesz, Scarne?

245
00:17:20,040 --> 00:17:21,839
Myślisz, że czego, kurwa, chcę?

246
00:17:21,841 --> 00:17:26,310
Wiesz, jesteśmy w pewnym sensie
w tej chwili pomiędzy pracą.

247
00:17:26,312 --> 00:17:28,479
Dlaczego nie wrócisz
za kilka tygodni

248
00:17:28,481 --> 00:17:31,315
i zobaczymy, co da się zrobić?

249
00:17:31,317 --> 00:17:33,518
Dobra! Dobra!

250
00:17:33,520 --> 00:17:36,254
Powiem ci co,
czy możemy to zrobić na...

251
00:17:36,256 --> 00:17:38,489
Ach, daj spokój.

252
00:17:38,491 --> 00:17:41,159
Jezu, przyjdź, straszny,
nie musisz tego robić.

253
00:17:41,161 --> 00:17:42,393
Widzisz, do czego mnie zmusiłeś?

254
00:17:42,395 --> 00:17:44,829
Nie mamy nic
dzieje się teraz, ok?

255
00:17:44,831 --> 00:17:48,066
Głupie gadanie. Jeśli tego nie zrobiłeś
mieć coś na sumieniu,

256
00:17:48,068 --> 00:17:49,068
nie wróciłbyś tu.

257
00:17:49,069 --> 00:17:51,035
On ci mówi
prawda. Jedyny...

258
00:17:51,037 --> 00:17:53,738
trzymaj to.
Kiedy chcę twojej opinii,

259
00:17:53,740 --> 00:17:56,974
zadzwonię
twój pierdolony dupek.

260
00:17:58,211 --> 00:18:00,244
Jestem trochę dotknięty
w tej chwili.

261
00:18:00,246 --> 00:18:03,147
Wszystko, co mam, to pięciocentówka.

262
00:18:04,284 --> 00:18:06,951
Jezus Chrystus. Nie byłeś
żartowałem, prawda?

263
00:18:06,953 --> 00:18:08,853
Jesteśmy w recesji,
nie słyszałeś?

264
00:18:11,391 --> 00:18:13,524
Cóż, nieważne.

265
00:18:15,061 --> 00:18:17,261
Ale pamiętajcie, chłopcy,

266
00:18:17,263 --> 00:18:18,963
Chcę moją część.

267
00:18:18,965 --> 00:18:22,133
I załatwię to w jeden sposób...

268
00:18:22,135 --> 00:18:24,602
Albo inny.

269
00:18:24,604 --> 00:18:27,638
Jak się masz...
przy okazji, jak twoja noga?

270
00:18:31,211 --> 00:18:33,010
Nadal boli, gdy pada deszcz.

271
00:18:34,214 --> 00:18:35,813
Sukinsynu.

272
00:18:35,815 --> 00:18:37,648
Vernon: <i>Zrób to sam
przysługę, Scarne,</i>

273
00:18:37,650 --> 00:18:40,351
kontynuuj wymuszenie i odejdź
prawdziwa praca dla profesjonalistów.

274
00:18:42,922 --> 00:18:44,122
Plusy.

275
00:18:44,124 --> 00:18:47,258
Słyszę, że Skinner dostał...
zostałeś potrącony przez samochód?

276
00:18:47,260 --> 00:18:50,161
Tak, tak.

277
00:18:50,163 --> 00:18:53,131
Nierozwiązany problem hit and run.

278
00:18:54,767 --> 00:18:56,434
Prawdziwa tragedia.

279
00:18:56,436 --> 00:18:58,836
Chronić i służyć, prawda?

280
00:18:58,838 --> 00:19:01,339
Odpieprz się.

281
00:19:11,618 --> 00:19:13,951
Niektóre rzeczy nigdy się nie zmieniają, prawda?

282
00:19:13,953 --> 00:19:16,154
Idziesz
żeby zadzwonić do <i> swojego</i> dupka.

283
00:19:18,258 --> 00:19:19,957
O cholera.

284
00:19:19,959 --> 00:19:21,259
Kto to jest?

285
00:19:21,261 --> 00:19:22,527
Jenningsa.

286
00:19:23,863 --> 00:19:26,197
To są chłopaki
t. Mówiłem ci o.

287
00:19:26,199 --> 00:19:29,767
Mówi, że wiesz
sposób poruszania się po grze.

288
00:19:29,769 --> 00:19:31,235
Po prostu miałem szczęście.

289
00:19:33,273 --> 00:19:35,373
Więc Miller tak twierdzi...

290
00:19:35,375 --> 00:19:37,341
Jesteś prawdziwą okazją
Holyfield z kartami.

291
00:19:38,378 --> 00:19:40,278
poradzę sobie
pokład całkiem nieźle.

292
00:19:40,280 --> 00:19:42,313
Co to jest, noc skromności?

293
00:19:42,315 --> 00:19:43,781
Pokaż mu coś.

294
00:19:46,019 --> 00:19:48,085
Cztery asy.

295
00:20:10,376 --> 00:20:11,976
To trochę drogo.

296
00:20:11,978 --> 00:20:13,344
<i>Mówiłem ci, że jest dobry.</i>

297
00:20:13,346 --> 00:20:15,479
To cholerny artysta.

298
00:20:15,481 --> 00:20:17,081
Znasz więc sytuację...

299
00:20:17,083 --> 00:20:19,383
potrzebujemy trzeciego do wzięcia
w dół kilka dużych garnków.

300
00:20:19,385 --> 00:20:22,019
<i>Jeśli ten sam człowiek nadal wygrywa,
budzi to podejrzenia.</i>

301
00:20:22,021 --> 00:20:23,487
To ważny mecz.

302
00:20:23,489 --> 00:20:25,489
Miękka gra.

303
00:20:25,491 --> 00:20:28,226
Faceci całe życie próbują
żeby wziąć udział w takiej grze.

304
00:20:28,228 --> 00:20:30,695
<i>Więc musimy być naprawdę
uważaj, jak sobie z tym radzimy.</i>

305
00:20:30,697 --> 00:20:34,232
Potrzebujemy człowieka z najwyższej półki.

306
00:20:34,234 --> 00:20:35,666
Aha.

307
00:20:35,668 --> 00:20:37,235
Więc co chcesz, żebym zrobił?

308
00:20:37,237 --> 00:20:40,238
Grasz na placu
przez większość gry,

309
00:20:40,240 --> 00:20:41,639
z wyjątkiem mojej umowy.

310
00:20:44,777 --> 00:20:45,910
Podoba Ci się Twoja ręka?

311
00:20:48,448 --> 00:20:51,449
Wypierdalaj stąd
z tym gównem Copperfielda.

312
00:20:51,451 --> 00:20:53,017
Tak, lubię swoją rękę.

313
00:20:53,019 --> 00:20:55,086
To jest to, co wiadomo
jako transakcja podstawowa lub dolna.

314
00:20:55,088 --> 00:20:57,455
Ale zmienię to
również poprzez układanie

315
00:20:57,457 --> 00:20:59,290
i zadawanie ciosów,
cokolwiek potrzeba.

316
00:20:59,292 --> 00:21:01,792
Ale nie martw się. Skończysz
za każdym razem zwycięzca.

317
00:21:01,794 --> 00:21:03,794
Oh.

318
00:21:03,796 --> 00:21:05,263
Więc jesteś naszym człowiekiem?

319
00:21:05,265 --> 00:21:08,266
Będę się z wami wszystkimi pieprzyć.

320
00:21:08,268 --> 00:21:09,900
- Świetnie.
- Z pewnością.

321
00:21:09,902 --> 00:21:11,269
<i>Damy ci</i>
<i>większość stawki</i>

322
00:21:11,271 --> 00:21:12,937
więc nie odchodź
opieram się na przeczuciu.

323
00:21:12,939 --> 00:21:15,339
Po prostu zapisz to dla pewności
coś w mojej umowie, ok?

324
00:21:19,312 --> 00:21:22,480
Oto pięć, 10 kawałków.

325
00:21:22,482 --> 00:21:24,282
Z twoimi 15, to 25.

326
00:21:24,284 --> 00:21:26,550
To nam daje
wystarczająco dużo pieniędzy, aby grać.

327
00:21:28,087 --> 00:21:30,154
Ale ty będziesz
ten, który robi duże zakłady.

328
00:21:30,156 --> 00:21:33,758
<i>Ty</i> to ty będziesz
zdejmując duże garnki.

329
00:21:33,760 --> 00:21:35,092
Dobra?

330
00:21:35,094 --> 00:21:37,828
Dobrze mi z tym.
Lubię duże gówno.

331
00:21:38,998 --> 00:21:40,398
Pokaż mi to gówno.

332
00:21:58,751 --> 00:22:00,651
Kobieta: <i>No cóż, myślę
wszyscy tu jesteśmy.</i>

333
00:22:00,653 --> 00:22:03,020
Wszyscy wiecie
Pan Charlie Miller.

334
00:22:03,022 --> 00:22:05,122
- Mężczyzna: Hej, Charlie.
- A to jest pan Jennings,

335
00:22:05,124 --> 00:22:06,791
kto dołączy do nas dziś wieczorem.

336
00:22:06,793 --> 00:22:09,327
Czy usiadłbyś tam,
Panie Jennings, proszę?

337
00:22:09,329 --> 00:22:11,462
Dziękuję.

338
00:22:11,464 --> 00:22:13,364
To jest pan Andrews,

339
00:22:13,366 --> 00:22:16,334
i pan Ose, pan Leipzig,

340
00:22:16,336 --> 00:22:19,670
Charlie, oczywiście, że wiesz,
Doktor Daley i pan Vernon.

341
00:22:19,672 --> 00:22:22,773
- Miło cię poznać.
- Mów mi Larry.

342
00:22:22,775 --> 00:22:26,811
Panie Jennings, gramy
tutaj zwykły poker.

343
00:22:26,813 --> 00:22:29,046
Stud, remis, lowball,

344
00:22:29,048 --> 00:22:30,781
<i>wybór dealera, bez ograniczeń.</i>

345
00:22:30,783 --> 00:22:33,517
I oczywiście biorę małą
procent za dom.

346
00:22:33,519 --> 00:22:35,152
Tak.

347
00:22:35,154 --> 00:22:38,856
Miłej gry,
wszystkim i powodzenia.

348
00:22:38,858 --> 00:22:40,825
- Dziękuję.
- Dziękuję.

349
00:22:44,664 --> 00:22:47,598
OK, wysoka karta musi się rozstrzygnąć.
Powodzenia wszystkim.

350
00:22:50,069 --> 00:22:52,002
Dostajesz asa.
To twoja decyzja.

351
00:22:52,004 --> 00:22:53,371
Podsumujmy, panowie.

352
00:22:53,373 --> 00:22:55,740
<i>Nic nadzwyczajnego, nic dzikiego</i>

353
00:22:55,742 --> 00:22:58,008
po prostu módl się o karty
które sprawiają, że się uśmiechasz.

354
00:22:58,010 --> 00:22:59,944
Kukurydziana kukurydza.

355
00:23:05,385 --> 00:23:08,052
Jennings: <i>Najgorszy gitarzysta
w białym pasku, swobodnie as.</i>

356
00:23:09,222 --> 00:23:10,421
Trzy asy.

357
00:23:13,593 --> 00:23:15,693
Tak, wiem, że jesteś
za te 25 dolarów.

358
00:23:15,695 --> 00:23:18,262
Położę twoje dzieci
przez szkołę, podstawówkę?

359
00:23:18,264 --> 00:23:20,164
Patrzeć.

360
00:23:22,535 --> 00:23:25,236
Niezły dom, stary. Powinniśmy
grać z większymi rękami.

361
00:23:25,238 --> 00:23:27,671
<i>Wiesz, co mówię? Czy jesteśmy mężczyznami, czy...
Co się dzieje?</i>

362
00:23:27,673 --> 00:23:31,509
Skończyłem, przyszedłem aż tutaj.
Mam na sobie garnitur i w ogóle.

363
00:23:31,511 --> 00:23:33,744
O co chodzi z pieniędzmi z salonu gier?

364
00:23:39,919 --> 00:23:43,621
Wrzucimy trochę kłód na
podpalić i pozwolić mu trochę popalić?

365
00:23:45,291 --> 00:23:46,624
Mężczyzna: <i>Zakłady na asa.</i>

366
00:23:47,627 --> 00:23:49,527
Dostanę to
już pęka.

367
00:23:49,529 --> 00:23:51,862
Zerwijmy tę wiśnię. Zrobimy to, chłopaki?
Czy możemy to zrobić?

368
00:23:51,864 --> 00:23:53,564
- Zacząć robić.
- Czy możemy to zrobić? 500 dolarów.

369
00:23:53,566 --> 00:23:56,133
- <i>Och.</i>
- <i> Wydaj część tych pieniędzy z hmo.</i>

370
00:23:56,135 --> 00:23:57,735
Wyszedłem.

371
00:23:57,737 --> 00:23:59,303
- Zbyt bogaty.
- Zbyt bogaty?

372
00:23:59,305 --> 00:24:01,939
- Wyszedłem.
- Wszedłem.

373
00:24:01,941 --> 00:24:03,240
Mój człowiek.

374
00:24:03,242 --> 00:24:04,875
- <i>Wyszedłeś?</i>
- <i>Wyjście.</i>

375
00:24:04,877 --> 00:24:08,078
Więc trzymaj się z daleka.
Ja i mój mężczyzna to zrobimy.

376
00:24:08,080 --> 00:24:10,214
Mmm, odezwij się.
Wiesz co zrobię?

377
00:24:10,216 --> 00:24:11,982
<i>Odkąd to zrobiłem</i>
<i>już rozwaliłem wiśnię</i>

378
00:24:11,984 --> 00:24:15,286
Zabiorę ją na randkę.
Zaraz tam 2000. Co teraz?

379
00:24:17,256 --> 00:24:18,689
co?

380
00:24:23,563 --> 00:24:25,229
Weź to.

381
00:24:25,231 --> 00:24:27,398
- Weź co?
- Weź to.

382
00:24:27,400 --> 00:24:29,233
Wszyscy musicie być
bzdury z tym.

383
00:24:29,235 --> 00:24:30,968
Wydaję więcej
w klubie ze striptizem.

384
00:24:30,970 --> 00:24:33,637
- Chcesz mi powiedzieć, jak grać w karty?
- <i>Nie próbuję...</i>

385
00:24:33,639 --> 00:24:36,240
- <i>chcesz też moje żetony?</i>
- <i>Chciałbym zdobyć trochę tych żetonów.</i>

386
00:24:36,242 --> 00:24:38,409
<i>Nie mogę ich zdobyć, chyba że ty
połóż je na stole.</i>

387
00:24:38,411 --> 00:24:40,444
- Napić się tutaj?
- Napój?

388
00:24:40,446 --> 00:24:42,480
Cholera, co to za chipsy,
chipsy ziemniaczane?

389
00:24:42,482 --> 00:24:45,516
Cholera, daj spokój, stary, to jest poker.
200 dolarów. Niech ktoś ze mną poskacze.

390
00:24:45,518 --> 00:24:48,619
- Wyszedłem.
- Wyszedłem.

391
00:24:48,621 --> 00:24:50,588
- Wypchnąłeś mnie.
- Kurwa.

392
00:24:51,524 --> 00:24:53,858
- Wyszedłem.
- Ja też.

393
00:24:53,860 --> 00:24:55,860
Ty też składasz.

394
00:24:55,862 --> 00:24:58,996
Jestem z tobą, bracie.
Zachowajmy to na czarno.

395
00:24:58,998 --> 00:25:02,299
Jest 200.
Podniosę ci jeszcze 200.

396
00:25:02,301 --> 00:25:04,502
To dla Jessego.
„Podtrzymajcie nadzieję”.

397
00:25:04,504 --> 00:25:06,604
idę.

398
00:25:06,606 --> 00:25:09,673
OK, zrobię to
niech będzie czarny jak moja dupa,

399
00:25:09,675 --> 00:25:12,276
i podniosę ci trzy tysiące.
Sprawdź swoje pieniądze na czynsz.

400
00:25:12,278 --> 00:25:13,577
Jak wygląda twój wangdang?

401
00:25:15,381 --> 00:25:17,882
- Hmm? Chodź, czarny.
- Zbyt bogata jak na moją krew, bracie.

402
00:25:17,884 --> 00:25:20,551
Pierdol się, stary, to jest to
to miał być ważny mecz.

403
00:25:20,553 --> 00:25:22,820
Powinniśmy grać za duże pieniądze.
Co to jest?

404
00:25:22,822 --> 00:25:25,189
G-15, bingo! Wszyscy gracie
bingo u tej suki,

405
00:25:25,191 --> 00:25:26,724
<i>bo ty</i>
<i>nie wydaję żadnych pieniędzy.</i>

406
00:25:26,726 --> 00:25:30,027
To bzdura.
Nie mogę w to uwierzyć.

407
00:25:30,029 --> 00:25:32,229
Myślę, że już czas, abyśmy wzięli
mała przerwa, panowie.

408
00:25:32,231 --> 00:25:33,964
Mężczyzna:<i>Brzmi dobrze.</i>

409
00:25:33,966 --> 00:25:35,733
Mam trochę pomocy
w tym skurwielu?

410
00:25:35,735 --> 00:25:37,401
Skąd wziąłeś tego wielkiego mężczyznę?

411
00:25:37,403 --> 00:25:39,169
Po prostu zróbmy sobie przerwę.

412
00:25:39,171 --> 00:25:41,038
Lipsk: <i>Myślałem, że my
rozegrał cywilizowaną grę.</i>

413
00:25:41,040 --> 00:25:43,407
Mężczyzna: <i>Wszyscy się uspokoją.</i>

414
00:25:43,409 --> 00:25:46,510
Nie mogę w to uwierzyć. 5 dolarów, 10 dolarów.

415
00:25:46,512 --> 00:25:49,647
Chcesz powiedzieć ludziom
jak grać w pokera,

416
00:25:49,649 --> 00:25:51,015
może mógłbyś otworzyć szkołę.

417
00:25:51,017 --> 00:25:53,317
Mogę opowiedzieć o
włosy na klatce piersiowej.

418
00:25:53,319 --> 00:25:55,085
Czy jesteś fajny?

419
00:25:55,087 --> 00:25:57,721
Nie, nie jestem fajny. Mam pięć rąk
tylko kilkaset dolarów?

420
00:25:57,723 --> 00:25:59,657
Pieprzyć to, stary. To nie jest
nauka ścisła.

421
00:25:59,659 --> 00:26:01,759
Musisz po prostu poczekać
na właściwy czas.

422
00:26:01,761 --> 00:26:03,761
Pieprzyć to. To jest
marnować mój czas.

423
00:26:03,763 --> 00:26:05,596
Sam poradziłbym sobie lepiej.

424
00:26:05,598 --> 00:26:07,064
Zrelaksuj się, dobrze?

425
00:26:07,066 --> 00:26:09,366
Nie możesz kontrolować
jak obstawiają inni gracze.

426
00:26:09,368 --> 00:26:11,335
Musisz po prostu poczekać
swój czas, bądź cierpliwy.

427
00:26:11,337 --> 00:26:13,003
To się opłaci, obiecuję.

428
00:26:13,005 --> 00:26:15,172
Tak, lepiej.

429
00:26:15,174 --> 00:26:18,375
Dobieranie pięciu kart, nic nie jest szalone.

430
00:26:18,377 --> 00:26:20,945
Napoje, panowie?

431
00:26:20,947 --> 00:26:23,547
Nie potrzebujemy żadnych napojów.
Musimy po prostu grać.

432
00:26:23,549 --> 00:26:25,950
- <i> Załatwmy to.</i>
- Zróbmy to.

433
00:26:30,790 --> 00:26:32,990
Dobry?

434
00:26:38,464 --> 00:26:40,130
Już dobrze wyglądam.

435
00:26:42,735 --> 00:26:44,134
W porządku,
zacznijmy od 100.

436
00:26:44,136 --> 00:26:45,769
Twoje sto i 200 więcej.

437
00:26:49,475 --> 00:26:51,308
u mnie 300.

438
00:26:51,310 --> 00:26:53,477
Zróbmy jeszcze trzy.

439
00:26:53,479 --> 00:26:56,580
Dla mnie sześć. Zrób jeszcze cztery

440
00:26:56,582 --> 00:26:59,617
za równy kawał.
A co powiesz na to?

441
00:27:00,720 --> 00:27:03,587
- Wyszedłem.
- Idziesz, co? Mało gruby?

442
00:27:03,589 --> 00:27:06,657
Zobaczę się z twoim dziadkiem,

443
00:27:06,659 --> 00:27:09,293
i wychowam was dwoje
dziadkowie... to jest rok 2000.

444
00:27:09,295 --> 00:27:11,295
Wołaj z powrotem.

445
00:27:11,297 --> 00:27:12,663
Wyszedłem.

446
00:27:13,799 --> 00:27:16,834
Człowiek ze stylem
to człowiek, który potrafi się uśmiechać.

447
00:27:16,836 --> 00:27:19,269
- <i> Wychodzę.</i>
- Powinieneś wydać album rapowy.

448
00:27:22,174 --> 00:27:25,409
Lipsk: <i>Dwa tysiące dla mnie. jestem
sprawdzę moje karty.</i>

449
00:27:25,411 --> 00:27:27,411
Nazwij to.

450
00:27:27,413 --> 00:27:28,646
Myślę, że pójdę Twoim tropem.

451
00:27:30,116 --> 00:27:31,849
Karty, chłopaki?

452
00:27:31,851 --> 00:27:33,851
Proszę dwa.

453
00:27:33,853 --> 00:27:35,953
- <i> Dwa.</i>
- Daj mi jednego, stary.

454
00:27:35,955 --> 00:27:39,156
Jedna karta jak moja suka.

455
00:27:39,158 --> 00:27:41,358
Dealer bierze jednego.

456
00:27:50,703 --> 00:27:52,870
<i>W porządku, odezwij się.</i>

457
00:27:52,872 --> 00:27:54,772
Znowu dwa tysiące.

458
00:27:58,110 --> 00:27:59,677
Wyszedłem.

459
00:27:59,679 --> 00:28:01,679
Chodź, bracie. Nic, prawda?

460
00:28:05,851 --> 00:28:07,751
No i co, do cholery?

461
00:28:09,722 --> 00:28:13,624
Mam wrażenie, że to 12 g.

462
00:28:21,333 --> 00:28:23,867
W porządku, cóż...

463
00:28:23,869 --> 00:28:26,003
Uff, robi się gorąco.
Gorąco tutaj.

464
00:28:26,005 --> 00:28:27,871
Powiedzmy... Pięć kawałków więcej?

465
00:28:30,409 --> 00:28:31,642
Cóż...

466
00:28:36,816 --> 00:28:39,850
Zakładam, że gotówką
jest dopuszczalne, prawda?

467
00:28:39,852 --> 00:28:44,354
- Oczywiście.
- Bo tak się składa, że ​​mam trochę na sobie.

468
00:28:44,356 --> 00:28:45,823
Jezus Chrystus.

469
00:28:45,825 --> 00:28:47,257
Mężczyzna: <i> Cholera!</i>

470
00:28:48,327 --> 00:28:50,794
To nazywa się twoim blefem
właśnie tam.

471
00:28:54,400 --> 00:28:56,633
To 82 500 dolarów.

472
00:28:58,404 --> 00:29:00,104
Bez ograniczeń, prawda?

473
00:29:00,106 --> 00:29:02,372
Ten sukinsyn
kupię to.

474
00:29:02,374 --> 00:29:03,874
O, kupione.

475
00:29:03,876 --> 00:29:05,909
Przepraszam... przepraszam... przepraszam.

476
00:29:05,911 --> 00:29:07,945
Przepraszam, panie Jennings.

477
00:29:09,248 --> 00:29:12,082
- Czy mój marker jest tutaj dobry?
- Oczywiście.

478
00:29:12,084 --> 00:29:15,185
Do diabła, nie. Co to kurwa jest?
Jestem tu American Express?

479
00:29:15,187 --> 00:29:18,122
Co to kurwa jest za Mark?
Jeśli nie masz chipsów...

480
00:29:18,124 --> 00:29:21,391
przepraszam,
ale mam pieniądze.

481
00:29:21,393 --> 00:29:22,960
Po prostu nie mam tego przy sobie.

482
00:29:22,962 --> 00:29:24,928
Mam odrzutowiec,
Po prostu tu nie latałem.

483
00:29:24,930 --> 00:29:27,531
Panie Jennings, mogę pana zapewnić
że ma mnóstwo pieniędzy,

484
00:29:27,533 --> 00:29:30,100
<i>i zawsze spłaca swoje długi.</i>

485
00:29:30,102 --> 00:29:32,536
Teraz jego znacznik jest dobry przy tym stole.
Jesteś powołany.

486
00:29:36,609 --> 00:29:38,108
Pieprzyć to, to nie ma znaczenia.

487
00:29:38,110 --> 00:29:40,611
Miałem tylko cztery
dziewczyny w moim życiu,

488
00:29:40,613 --> 00:29:42,880
i wszyscy mieli 10 lat.

489
00:29:44,250 --> 00:29:46,850
Gówno.

490
00:29:49,054 --> 00:29:50,888
Wy skurwysyny.

491
00:29:50,890 --> 00:29:53,891
Przepraszam. Chyba każdy
jedna z tych dziewczyn

492
00:29:53,893 --> 00:29:55,692
pieprzyła się z facetem o imieniu Jack.

493
00:29:57,797 --> 00:29:59,530
Spójrz.

494
00:30:00,599 --> 00:30:02,533
Nie, to nie jest... Możliwe.

495
00:30:05,838 --> 00:30:08,005
Whoa, whoa!

496
00:30:08,007 --> 00:30:09,840
Hej, hej, hej, hej!

497
00:30:09,842 --> 00:30:11,742
Pozwól mi wyjaśnić.
Mówię tylko, spójrz,

498
00:30:11,744 --> 00:30:14,645
te pieniądze nie są pieniędzmi
z którym próbuję postawić.

499
00:30:14,647 --> 00:30:17,114
- Pozwól, że ci dam.
- Mała opłata za taksówkę, proszę bardzo.

500
00:30:17,116 --> 00:30:19,283
Dina, nie możesz zabrać jego iu?

501
00:30:19,285 --> 00:30:22,186
Gotówka tutaj
to nie są pieniądze, które zapewniam...

502
00:30:22,188 --> 00:30:25,422
przypuszczał...
tęsknię za tym, jakkolwiek masz na imię...

503
00:30:25,424 --> 00:30:27,524
spójrz, mój człowieku,
pozwól, że podam ci iu.

504
00:30:27,526 --> 00:30:31,261
O czym myślałeś, Larry?

505
00:30:31,263 --> 00:30:34,965
Powiedziano ci, żebyś po prostu stawiał
na umowie Vernona, prawda?

506
00:30:34,967 --> 00:30:36,667
Wiem, wiem.

507
00:30:36,669 --> 00:30:38,702
A co z ciągnięciem
wyjść z dużego bankrolla?

508
00:30:38,704 --> 00:30:40,971
Ponieważ miałem karetkę.

509
00:30:40,973 --> 00:30:42,940
Gówno.

510
00:30:42,942 --> 00:30:47,344
OK, po prostu zrelaksuj się, stary.
Zrelaksować się. Wiesz co?

511
00:30:47,346 --> 00:30:49,880
Dostaniemy tych synów
suk następnym razem.

512
00:30:49,882 --> 00:30:52,015
Ale masz
zacząć mnie słuchać.

513
00:30:52,017 --> 00:30:54,518
Musisz zacząć dostawać
z programem, Larry.

514
00:30:54,520 --> 00:30:56,453
Ty nie...
nie rozumiesz.

515
00:30:56,455 --> 00:30:58,655
Gówno!

516
00:30:58,657 --> 00:31:00,390
Słuchaj, jeśli tak
brakuje trochę gotówki,

517
00:31:00,392 --> 00:31:02,192
Mogę ci pożyczyć
kilkaset.

518
00:31:02,194 --> 00:31:04,461
Kilkaset dolarów to nie wszystko
nic dla mnie nie zrobią.

519
00:31:04,463 --> 00:31:06,897
To poszło gładko.

520
00:31:06,899 --> 00:31:09,032
Czy nie wyraziliśmy się jasno, Larry?

521
00:31:09,034 --> 00:31:10,701
Tylko stawiaj mocno na moją ofertę.

522
00:31:10,703 --> 00:31:12,336
W ten sposób mogę
kontrolować wynik.

523
00:31:12,338 --> 00:31:13,904
Wiesz, oszukuj.

524
00:31:13,906 --> 00:31:16,039
Stary, nie chcę słyszeć
to gówno teraz.

525
00:31:16,041 --> 00:31:18,008
- Kurwa!
- Larry... Larry, słuchaj.

526
00:31:18,010 --> 00:31:20,711
To jest po prostu
wybój na drodze.

527
00:31:20,713 --> 00:31:22,913
Dostaniemy
to z powrotem dziesięciokrotnie.

528
00:31:22,915 --> 00:31:25,349
Tylko jeśli Nick jest tutaj Grekiem
uczy się panować nad sobą.

529
00:31:25,351 --> 00:31:27,551
Zostawiłbyś go w spokoju?
Zostaw go w spokoju.

530
00:31:28,520 --> 00:31:30,053
- Zrelaksuj się.
- Kurwa!

531
00:31:30,055 --> 00:31:32,689
Dostaniesz dwa razy więcej niż ty
utracone w ciągu kilku tygodni.

532
00:31:32,691 --> 00:31:34,925
- Przysięgam.
- Nie mam kilku tygodni.

533
00:31:34,927 --> 00:31:38,729
Cholera! Skurwysyny nie
słyszysz co mówię?

534
00:31:38,731 --> 00:31:40,597
Gówno.

535
00:31:40,599 --> 00:31:43,000
- Hej, Larry.
- Nie zawracaj mi teraz tym głowy.

536
00:31:43,002 --> 00:31:46,436
Ciebie też miło widzieć.

537
00:31:46,438 --> 00:31:48,739
O co do cholery chodziło?

538
00:31:50,509 --> 00:31:52,609
Miał...

539
00:31:52,611 --> 00:31:54,978
naprawdę zła noc.

540
00:31:59,919 --> 00:32:01,018
Pieprzyć to.

541
00:32:02,054 --> 00:32:04,121
Man: To your health.

542
00:32:06,292 --> 00:32:09,026
Życzę Ci tego
mógł do mnie dołączyć.

543
00:32:09,028 --> 00:32:12,696
Robią cuda
Tutaj Martini z liczi i orzechami.

544
00:32:15,868 --> 00:32:17,601
Szacunek.

545
00:32:19,238 --> 00:32:21,939
Myślę, że szacunek
jest jednym z najważniejszych

546
00:32:21,941 --> 00:32:24,574
zasady relacji międzyludzkich.

547
00:32:24,576 --> 00:32:26,143
W Biblii jest napisane,

548
00:32:26,145 --> 00:32:29,880
„będziesz szanował
twoja matka i twój ojciec.”

549
00:32:29,882 --> 00:32:31,949
Szanuję pana Maliniego.

550
00:32:31,951 --> 00:32:35,652
He has respected me as a
ojciec szanuje syna.

551
00:32:35,654 --> 00:32:38,055
Szanowaliśmy Cię.

552
00:32:38,057 --> 00:32:41,024
<i>Ale szczerze mówiąc, tak</i>
<i>nas rozczarował.</i>

553
00:32:41,961 --> 00:32:43,994
Cześć, Nate.

554
00:32:44,997 --> 00:32:46,930
Czy by cię to obchodziło
na coś do jedzenia?

555
00:32:46,932 --> 00:32:48,565
Nie, dziękuję.

556
00:32:48,567 --> 00:32:50,767
Widzisz tu mojego przyjaciela,
pewnie woli

557
00:32:50,769 --> 00:32:53,170
podwójny królewski ser chili
z jajkiem na nim.

558
00:32:53,172 --> 00:32:54,738
I wstrząs.

559
00:32:54,740 --> 00:32:57,774
I to szanuję.

560
00:32:57,776 --> 00:32:59,876
Och, przepraszam.

561
00:33:01,580 --> 00:33:03,480
Wibruję.

562
00:33:05,084 --> 00:33:07,417
Witaj, marlo. Tak?

563
00:33:09,021 --> 00:33:11,822
Informacja? Kto to jest?

564
00:33:11,824 --> 00:33:13,623
<i>Czy tak?</i>

565
00:33:13,625 --> 00:33:14,958
<i>Zrobię to.</i>

566
00:33:14,960 --> 00:33:18,161
Kto to jest?

567
00:33:19,431 --> 00:33:20,764
Rozłączyli się.

568
00:33:24,169 --> 00:33:25,602
Żadnego szacunku.

569
00:33:46,825 --> 00:33:48,325
Uderzasz w trudne rzeczy

570
00:33:48,327 --> 00:33:50,193
trochę wcześnie, prawda?

571
00:33:50,195 --> 00:33:52,129
Czego wszyscy, kurwa, chcecie?

572
00:33:53,032 --> 00:33:55,899
Pan Malini chciałby
zamienić z tobą słowo.

573
00:33:58,303 --> 00:34:00,103
Już teraz?

574
00:34:01,206 --> 00:34:03,373
Cierpliwość nie
jedna z jego cnót.

575
00:34:15,220 --> 00:34:17,421
<i>Larry, rozumiem, że tak
bardzo dobry gracz w karty.</i>

576
00:34:17,423 --> 00:34:20,490
Tak, mieszam
trochę.

577
00:34:20,492 --> 00:34:21,691
- Czy ty?
- Tak.

578
00:34:21,693 --> 00:34:23,493
Odbierz
ten pieprzony telefon.

579
00:34:23,495 --> 00:34:26,263
Słyszałem, że jesteś dość
genialny pokerzysta.

580
00:34:26,265 --> 00:34:29,099
Cóż, jeśli tak mówią,
w takim razie to jest to.

581
00:34:29,101 --> 00:34:30,834
Jak leci?

582
00:34:32,237 --> 00:34:35,439
Ma swoje wzloty i upadki.
Tak to właśnie wygląda.

583
00:34:35,441 --> 00:34:38,008
- <i> Wzloty i upadki?</i>
- Tak.

584
00:34:38,010 --> 00:34:40,544
<i>Wiesz, nie jestem</i>
<i>większość graczy w karty</i>

585
00:34:40,546 --> 00:34:43,280
ale czy powiedziałbyś, że przegrana

586
00:34:43,282 --> 00:34:46,516
80 000 dolarów to spadek?

587
00:34:46,518 --> 00:34:49,419
Tak, to jest... kurwa!

588
00:34:49,421 --> 00:34:51,354
Tak, to spadek.

589
00:34:51,356 --> 00:34:53,090
I czy byłby to upadek

590
00:34:53,092 --> 00:34:56,626
gdybym stracił te 80 000
z zeszłotygodniowego ujęcia?

591
00:34:56,628 --> 00:34:58,295
Mówiłem, że to będzie upadek, stary.

592
00:34:58,297 --> 00:35:01,098
Jeśli już wiesz, to wiesz.
O co chodzi z głupimi pytaniami?

593
00:35:01,100 --> 00:35:04,201
Naprawdę myślałeś, że możesz
stracić 80 000 pieniędzy Maxa

594
00:35:04,203 --> 00:35:07,104
i nie dowie się
o tym w tym mieście?

595
00:35:07,106 --> 00:35:08,572
Poprawię to
daleko z Maxem.

596
00:35:08,574 --> 00:35:11,208
Jak możesz być
taki cholernie głupi, Larry?

597
00:35:11,210 --> 00:35:14,644
Jestem w tym z tymi chłopakami, jeden facet może
zrobić wszystko z talią kart.

598
00:35:14,646 --> 00:35:17,047
Zabierają mnie na ten mecz.
Powinniśmy to wygrać.

599
00:35:17,049 --> 00:35:18,882
Daję się ponieść
na tym miałem i ja...

600
00:35:18,884 --> 00:35:20,917
Nie powinienem był na to stawiać,

601
00:35:20,919 --> 00:35:23,587
i przegrałem. Nie mogę winić
nikt oprócz mnie.

602
00:35:23,589 --> 00:35:25,655
Ja po prostu... nie zrobiłem tego
co kazali zrobić.

603
00:35:25,657 --> 00:35:27,557
Czy kiedykolwiek przyszło ci to do głowy?

604
00:35:27,559 --> 00:35:29,893
że byłeś
ten poganiany, Larry?

605
00:35:29,895 --> 00:35:31,962
<i>To Twoi tak zwani partnerzy</i>

606
00:35:31,964 --> 00:35:34,131
byli zawodowymi oszustami?

607
00:35:34,133 --> 00:35:35,599
To byli oszuści?

608
00:35:35,601 --> 00:35:37,300
Nie, nie, nie,

609
00:35:37,302 --> 00:35:39,369
bo przegrali
także ich pieniądze.

610
00:35:40,839 --> 00:35:43,340
Dina: Cóż, myślę
wszyscy tu jesteśmy.

611
00:35:44,276 --> 00:35:45,809
To jest...

612
00:35:51,817 --> 00:35:55,852
chłopak sięga po swoją skrytkę i ja
myślałem, że się zesram.

613
00:35:55,854 --> 00:35:59,656
- Hej, kochanie.
- Podoba ci się to?

614
00:35:59,658 --> 00:36:03,193
Tiffany: Hej, mówiłam ci
byłoby miło.

615
00:36:03,195 --> 00:36:05,195
Marlo: <i>Całość
to była konfiguracja.</i>

616
00:36:05,197 --> 00:36:06,363
Mam nawet 60.

617
00:36:06,365 --> 00:36:08,465
Teraz mi wierzysz, Larry?

618
00:36:08,467 --> 00:36:11,034
Mieli...

619
00:36:12,671 --> 00:36:14,304
Bufet.

620
00:36:14,306 --> 00:36:16,173
Piękna kurtka.

621
00:36:16,175 --> 00:36:18,375
Zawsze przyjemność.

622
00:36:24,116 --> 00:36:26,483
Charlie: <i>Skurwysyn
nigdy nie wiedziałem, co go uderzyło.</i>

623
00:36:26,485 --> 00:36:29,019
Losowanie pięciu kart. Nic nie jest dzikie.

624
00:36:29,021 --> 00:36:31,388
- Charlie:<i>Dzieło sztuki.</i>
- Napoje, panowie?

625
00:36:31,390 --> 00:36:33,456
Nie, nie potrzebujemy żadnych napojów.
Musimy po prostu grać.

626
00:36:33,458 --> 00:36:36,726
<i>Franciszek przyniósł napoje</i>
<i>kiedy Jack przyniósł lodówkę.</i>

627
00:36:36,728 --> 00:36:39,296
<i>Cooler na własną rękę.</i>

628
00:36:39,298 --> 00:36:41,464
Dobrze jest wrócić.

629
00:36:41,466 --> 00:36:43,633
To na pewno się sprawdza
być opłacalnym.

630
00:36:43,635 --> 00:36:47,370
Muszę to powiedzieć, jasne
wiesz, jak je wybrać, kochanie.

631
00:36:47,372 --> 00:36:48,972
Po to tu jestem.

632
00:36:51,343 --> 00:36:53,910
To jest piekło
szansy, Larry.

633
00:36:55,514 --> 00:36:57,314
Kiedy więc się spotkamy?
trzeci muszkieter?

634
00:36:57,316 --> 00:37:00,183
Kiedy tylko chcesz. Możesz
Spotkaj się z nim teraz, jeśli chcesz.

635
00:37:00,185 --> 00:37:02,085
Tak.

636
00:37:02,087 --> 00:37:04,020
Idę wypłacić pieniądze.

637
00:37:04,022 --> 00:37:06,122
Zadzwonię do ciebie później.

638
00:37:09,361 --> 00:37:11,228
Jest całkiem dobry.

639
00:37:11,230 --> 00:37:13,096
Skąd go dostałeś?

640
00:37:14,366 --> 00:37:17,400
Kilka tygodni temu
w innym klubie.

641
00:37:17,402 --> 00:37:19,502
Wszyscy je liczycie.

642
00:37:19,504 --> 00:37:23,440
Miał Rolexa,
miał zupełnie nowego Lexusa.

643
00:37:23,442 --> 00:37:25,242
Jest do tego stworzony.

644
00:37:25,244 --> 00:37:27,177
Zawsze to mówiłem, kochanie...

645
00:37:27,179 --> 00:37:29,312
jesteś najlepszy.

646
00:37:31,250 --> 00:37:32,349
Widziałeś już Vernona?

647
00:37:32,351 --> 00:37:34,417
<i>Widzę go</i>
<i>później wieczorem.</i>

648
00:37:34,419 --> 00:37:36,353
<i>Jak się ma?</i>

649
00:37:36,355 --> 00:37:38,221
Znasz Vernona.
Vernon Vernon.

650
00:37:38,223 --> 00:37:40,257
- Wiesz, jaki on jest.
- Tak.

651
00:37:43,895 --> 00:37:47,264
Co robisz?
Już jeden zapalił.

652
00:37:51,470 --> 00:37:53,303
Słuchaj, jeśli...

653
00:37:53,305 --> 00:37:55,905
jeśli pracujesz z Vernonem
będzie problem...

654
00:37:55,907 --> 00:37:58,241
co?

655
00:37:58,243 --> 00:38:00,410
Chodź, Charlie...

656
00:38:00,412 --> 00:38:02,779
Nie martw się o mnie.

657
00:38:10,455 --> 00:38:12,989
To ja.

658
00:38:12,991 --> 00:38:16,126
Rozumiem. Spotkamy się tam.

659
00:38:17,729 --> 00:38:20,063
No cóż, cóż.

660
00:38:20,065 --> 00:38:22,866
Wygląda na to, że jesteś
teraz całkiem sam, co?

661
00:38:23,835 --> 00:38:25,135
Mam szczęście.

662
00:38:26,471 --> 00:38:28,171
Kto to jest?

663
00:38:28,173 --> 00:38:30,640
Żadne z twoich pieprzonych
biznes, oto kto.

664
00:38:30,642 --> 00:38:33,243
Czy wiesz co
„mechanikiem”, Larry?

665
00:38:33,245 --> 00:38:36,112
Więc wcześniej byłeś poważny?

666
00:38:36,114 --> 00:38:38,181
Czy to twoja scena?

667
00:38:39,318 --> 00:38:41,251
Scena?

668
00:38:41,253 --> 00:38:44,187
Tak, albo po prostu rozmawiałeś
kurwa, próbujesz się przespać?

669
00:38:44,189 --> 00:38:46,489
Och, jestem...

670
00:38:46,491 --> 00:38:49,025
Wchodzę w to, kolego.

671
00:38:49,027 --> 00:38:52,362
Tak, cóż, zrobimy to
zobacz o tym.

672
00:38:52,364 --> 00:38:54,331
Chodź, Jeffie.

673
00:38:57,502 --> 00:39:00,503
OK, a o czym
bezpieczne słowo?

674
00:39:01,440 --> 00:39:02,505
Co?

675
00:39:02,507 --> 00:39:04,341
Wiesz, na wszelki wypadek
czuje jedno z nas

676
00:39:04,343 --> 00:39:06,509
posuwamy się za daleko.

677
00:39:06,511 --> 00:39:08,678
OK, a co powiesz na...

678
00:39:08,680 --> 00:39:10,280
„Zaćmienie”?

679
00:39:10,282 --> 00:39:12,215
Którykolwiek z użytecznych
czuje się niekomfortowo,

680
00:39:12,217 --> 00:39:14,351
mówimy zaćmienie,
robimy sobie przerwę.

681
00:39:14,353 --> 00:39:16,419
Jasne, kochanie, cokolwiek chcesz.

682
00:39:32,537 --> 00:39:34,637
Jak ci się podoba, Jeff?

683
00:39:34,639 --> 00:39:36,639
Surowy.

684
00:40:04,836 --> 00:40:06,603
Hej, Tiffany, jak się masz?

685
00:40:06,605 --> 00:40:08,738
Hej, Teddy, u mnie wszystko w porządku.
Jak się ma twoja rodzina?

686
00:40:08,740 --> 00:40:10,573
Oj, są świetne...
świetnie, dzięki.

687
00:40:10,575 --> 00:40:13,877
Powiem, że trochę mnie to zaskoczyło
żeby odebrać ten telefon.

688
00:40:13,879 --> 00:40:15,912
nie wiedziałem
nadal to zrobiłeś.

689
00:40:15,914 --> 00:40:19,549
- Tak, cóż, potrzebowałem szybkiej gotówki, wiesz?
- <i>W trasie z Millerem?</i>

690
00:40:19,551 --> 00:40:21,818
Coś takiego.

691
00:40:24,222 --> 00:40:26,790
Co powiedziałeś?

692
00:40:26,792 --> 00:40:29,092
Nie słyszę cię
z tym czymś w ustach.

693
00:40:29,094 --> 00:40:30,860
Zaćmienie.

694
00:40:31,863 --> 00:40:34,030
Wystarczająco szorstkie dla ciebie, kochanie?

695
00:40:39,771 --> 00:40:42,772
Muszę to powiedzieć, jasne
wiesz, jak je wybrać, kochanie.

696
00:40:42,774 --> 00:40:44,541
Po to tu jestem.

697
00:40:44,543 --> 00:40:47,577
<i>Myślisz, że Jennings</i>
<i>wrócisz po więcej?</i>

698
00:40:47,579 --> 00:40:49,579
Ryba taka
zawsze wracaj.

699
00:40:49,581 --> 00:40:52,115
- Nie byłbym tego taki pewien.
- NIE? Dlaczego nie?

700
00:40:52,117 --> 00:40:55,985
Jennings, wydawał się...
coś było nie tak.

701
00:40:55,987 --> 00:40:59,255
Po prostu rzucił całego
oszczędności życia w jednej ręce.

702
00:40:59,257 --> 00:41:00,590
Ma tendencję do wytrącania faceta z równowagi.

703
00:41:00,592 --> 00:41:03,460
- Nie, to było coś więcej.
- Pieprzyć go.

704
00:41:03,462 --> 00:41:06,396
Wiesz, że to twoja cecha
będę musiał się pozbyć...

705
00:41:06,398 --> 00:41:08,832
współczuję znaku.
Sposób w jaki na to patrzę,

706
00:41:08,834 --> 00:41:11,000
facet nie jest wystarczająco mądry
trzymać swoje pieniądze,

707
00:41:11,002 --> 00:41:12,769
on nie zasługuje
mieć to. Prawda, kochanie?

708
00:41:12,771 --> 00:41:14,671
- Powiedziałeś to.
- <i> Widzisz? Ona rozumie.</i>

709
00:41:14,673 --> 00:41:17,207
Chodźmy się napić.
Pospiesz się. chodźmy.

710
00:41:18,777 --> 00:41:22,312
Niepewność mnie zabija. Co jest
słowo o grze? Czy on siedzi?

711
00:41:24,649 --> 00:41:26,182
Tak, jest w środku.

712
00:41:26,184 --> 00:41:28,218
Cholera.

713
00:41:29,154 --> 00:41:30,820
Tiffany: <i>No dalej, chłopaki, kto?</i>

714
00:41:30,822 --> 00:41:33,923
Dean, pieprzony Stevens,
to jest kto.

715
00:41:33,925 --> 00:41:35,492
„Tata” Stevensa.

716
00:41:35,494 --> 00:41:37,360
Charlie: <i>Sam mężczyzna.</i>

717
00:41:37,362 --> 00:41:39,496
Mam na myśli tego faceta,
on jest legendą.

718
00:41:39,498 --> 00:41:42,499
<i>Był młodszy ode mnie, kiedy
zaczął grać na poważnie.</i>

719
00:41:42,501 --> 00:41:44,534
Wielki czas? Ten facet siedział
precz z gangsterami,

720
00:41:44,536 --> 00:41:46,202
pieprzeni zabójcy, gangsterzy.

721
00:41:46,204 --> 00:41:48,671
- <i>Nie dla pieniędzy...</i>
- <i> Nie, nie, tylko po to, żeby udoskonalić swoje kotlety.</i>

722
00:41:48,673 --> 00:41:50,607
Tiffany:
<i>Myślę, że to by wystarczyło.</i>

723
00:41:50,609 --> 00:41:52,609
Była jedna noc
w Filadelfii,

724
00:41:52,611 --> 00:41:54,511
wszyscy ci gangsterzy
siedzenie wokół stołu,

725
00:41:54,513 --> 00:41:56,679
<i>on pracuje nad grą</i>
<i>kiedy nie wiadomo skąd, huk...</i>

726
00:41:56,681 --> 00:41:58,515
- <i>Zamroźcie się wszyscy!</i>
- <i> ...Miejsce zostaje trafione.</i>

727
00:41:58,517 --> 00:42:00,483
<i>Każdy ma</i>
<i>ręce w górze.</i>

728
00:42:00,485 --> 00:42:03,319
- Mężczyzna: <i> Co to jest?</i>
- <i> Wszyscy oprócz Stevensa.</i>

729
00:42:03,321 --> 00:42:06,723
<i>Szczęśliwie, po prostu to zrobił
poszedł na południe i wytrzymał.</i>

730
00:42:06,725 --> 00:42:09,559
<i>No cóż, miejsce eksploduje.</i>

731
00:42:09,561 --> 00:42:11,494
<i>Wielka strzelanina</i>
<i>i wszyscy oprócz Stevensa</i>

732
00:42:11,496 --> 00:42:13,897
<i>i jeden z mędrców</i>
<i>zejdź na dół.</i>

733
00:42:13,899 --> 00:42:17,901
<i>Stevens i ten drugi facet</i>
<i>kończą się konfliktem.</i>

734
00:42:17,903 --> 00:42:19,903
Vernon: <i>Tak, i oni
miał trzy możliwości...</i>

735
00:42:19,905 --> 00:42:23,406
<i>zacznij strzelać, odejdź</i>
<i>i zostaw pieniądze...</i>

736
00:42:23,408 --> 00:42:25,808
...albo trzy?

737
00:42:33,552 --> 00:42:35,652
Cięliśmy za to.

738
00:42:35,654 --> 00:42:37,420
Wysoka karta znosi wszystko.

739
00:42:37,422 --> 00:42:39,589
<i>Wiem, co wolę.</i>

740
00:43:07,519 --> 00:43:09,285
Nic nie odważyło się...

741
00:43:12,724 --> 00:43:14,290
Nic nie zyskało.

742
00:43:19,864 --> 00:43:21,631
Charlie: <i>Szedł
precz z 50 kawałkami</i>

743
00:43:21,633 --> 00:43:22,732
<i>nawet zadrapania.</i>

744
00:43:22,734 --> 00:43:24,067
Tiffany: <i> Wow.</i>

745
00:43:24,069 --> 00:43:25,969
Charlie: <i>Może i tak
to tylko pieprzony mit.</i>

746
00:43:25,971 --> 00:43:28,371
<i>Może Stevens</i>
<i>całość to wymyśliła.</i>

747
00:43:28,373 --> 00:43:30,373
To wspaniałe
ale pieprzona historia.

748
00:43:30,375 --> 00:43:31,774
Tak.

749
00:43:31,776 --> 00:43:33,977
Są faceci, którzy to zrobią
porzucić cały swój bankroll

750
00:43:33,979 --> 00:43:36,245
tylko powiedzieć, że siedzieli
przy tym samym stole co on.

751
00:43:36,247 --> 00:43:37,981
Dziekan.

752
00:43:50,395 --> 00:43:53,096
- Więc zostaniesz z nami na długo?
- Tylko kilka dni.

753
00:43:53,098 --> 00:43:55,798
- Biznes czy przyjemność?
- Biznes.

754
00:44:10,749 --> 00:44:13,082
Ktokolwiek weźmie dziekana
zostaje dziekanem.

755
00:44:13,084 --> 00:44:14,851
Cóż, nigdy go nie zabrano.

756
00:44:14,853 --> 00:44:16,753
Jeszcze nie.

757
00:44:16,755 --> 00:44:19,756
Nie bądź taki zarozumiały. ja nie
chcę powtórki Atlantic City.

758
00:44:19,758 --> 00:44:21,057
Tak, cóż, ja też nie.

759
00:44:41,479 --> 00:44:44,681
Cóż, niech mnie diabli.

760
00:44:45,884 --> 00:44:47,684
Miło cię widzieć, Ewo.

761
00:44:47,686 --> 00:44:49,952
Ciebie też miło widzieć.

762
00:44:52,157 --> 00:44:54,057
Franek...

763
00:44:54,059 --> 00:44:56,225
Minęło trochę czasu, prawda?

764
00:44:57,729 --> 00:45:00,897
Tak, minęło trochę czasu.
Wyglądasz dobrze.

765
00:45:00,899 --> 00:45:02,865
Mam, prawda?

766
00:45:06,171 --> 00:45:08,137
Sam nie wyglądasz tak źle.

767
00:45:10,809 --> 00:45:12,909
Ładne miejsce tu trafiłeś.

768
00:45:12,911 --> 00:45:15,511
Tak, dużo pracy.

769
00:45:15,513 --> 00:45:17,914
<i>Powinieneś to zobaczyć</i>
<i>kiedy dostałem to po raz pierwszy.</i>

770
00:45:19,751 --> 00:45:22,018
Więc...

771
00:45:22,020 --> 00:45:23,619
Więc.

772
00:45:24,723 --> 00:45:27,256
Właśnie w tym celu byłem w mieście
grę i pomyślałem, że...

773
00:45:27,258 --> 00:45:28,925
jesteś głodny?

774
00:45:30,562 --> 00:45:32,895
Głodny.

775
00:45:32,897 --> 00:45:35,231
Więc widziałeś grę Stevensa, prawda?

776
00:45:35,233 --> 00:45:38,067
Och, z pewnością tak.
Omaha, Nebraska,

777
00:45:38,069 --> 00:45:41,104
24 maja 1986r.
Nigdy tego nie zapomnę.

778
00:45:41,106 --> 00:45:43,272
Widziałem, jak patroszył tłum
która próbowała go wrobić,

779
00:45:43,274 --> 00:45:46,175
i zrobił to w ten sposób
że to była rzecz piękna.

780
00:45:46,177 --> 00:45:48,778
Nigdy tego nie zapomnę
dopóki żyję.

781
00:45:48,780 --> 00:45:50,513
Przestań mnie straszyć.

782
00:45:50,515 --> 00:45:53,015
Nie próbuję cię przestraszyć. jestem
po prostu próbuję cię przygotować.

783
00:45:53,017 --> 00:45:55,051
To nie jest jakiś wieloryb
który siedzi obok ciebie

784
00:45:55,053 --> 00:45:56,853
i mówi: „Tutaj, proszę,
weź moje pieniądze.”

785
00:45:56,855 --> 00:45:59,856
Ten facet może cię pokroić na kawałki
kawałki, nawet o tym nie wiesz.

786
00:46:01,693 --> 00:46:04,127
Więc czy... jesteś szczęśliwy?

787
00:46:04,129 --> 00:46:07,063
Jasne... To znaczy czasami.

788
00:46:07,065 --> 00:46:09,799
Wiesz, takie jest życie.

789
00:46:09,801 --> 00:46:12,769
Cóż, wygląda na to, że wszystko jest w porządku
naprawdę ci to wychodzi.

790
00:46:12,771 --> 00:46:15,104
Nigdy nie wiesz co jest
się komuś stanie

791
00:46:15,106 --> 00:46:16,873
gdy tylko wyjdą z więzienia.

792
00:46:16,875 --> 00:46:18,641
Ale cieszę się razem z tobą, naprawdę.

793
00:46:18,643 --> 00:46:19,909
Dzięki.

794
00:46:19,911 --> 00:46:21,944
Nie masz męża i dzieci?

795
00:46:23,915 --> 00:46:27,450
Boże... nie.

796
00:46:27,452 --> 00:46:30,887
- Ale nie z powodu braku możliwości.
- Oczywiście.

797
00:46:30,889 --> 00:46:33,656
Chyba jesteś
czyn trudny do naśladowania.

798
00:46:35,326 --> 00:46:37,126
Kiedy masz
oszczędności swojego życia

799
00:46:37,128 --> 00:46:40,830
jadąc na zakręcie A
karta co drugi wieczór,

800
00:46:40,832 --> 00:46:43,900
następnie spłacając kredyt hipoteczny
może wydawać się dość przyziemne.

801
00:46:43,902 --> 00:46:45,868
Tak, chyba.

802
00:46:47,972 --> 00:46:50,473
Co?

803
00:46:50,475 --> 00:46:53,810
Ostatnio o tym myślałem
martwić się o spłatę kredytu hipotecznego

804
00:46:53,812 --> 00:46:55,745
może nie będzie tak źle.

805
00:46:55,747 --> 00:46:58,347
- Och, daj spokój.
- Nie, mówię poważnie.

806
00:46:58,349 --> 00:47:00,683
Coraz częściej się zaczyna
mieć ochotę na pracę.

807
00:47:02,453 --> 00:47:04,320
Znam to uczucie.

808
00:47:04,322 --> 00:47:07,957
Zaczynam czuć
jak ten stary rewolwerowiec.

809
00:47:07,959 --> 00:47:10,660
Jak każdy mecz, na który chodzę,
każde miasto,

810
00:47:10,662 --> 00:47:12,495
zawsze jest jakiś dzieciak

811
00:47:12,497 --> 00:47:14,797
o kim marzysz
znokautowanie dziekana.

812
00:47:14,799 --> 00:47:16,933
A ja to kiedyś uwielbiałam,

813
00:47:16,935 --> 00:47:19,101
bo każdy chciał
kawałek mnie,

814
00:47:19,103 --> 00:47:20,837
siedząc przy tym stole
i wiedząc

815
00:47:20,839 --> 00:47:23,639
że nikt
mógłby mnie nawet dotknąć.

816
00:47:23,641 --> 00:47:25,641
Ale przez te kilka ostatnich lat

817
00:47:25,643 --> 00:47:27,977
Właśnie przechodzę
ruchy,

818
00:47:27,979 --> 00:47:29,879
staję się leniwy, nie przejmuję się.

819
00:47:30,882 --> 00:47:33,115
Tracę przewagę.

820
00:47:33,117 --> 00:47:36,052
Więc mówię sobie,
może powinienem przejść na emeryturę,

821
00:47:36,054 --> 00:47:37,887
wyjdź z wdziękiem,

822
00:47:37,889 --> 00:47:41,557
zanim pojawi się jakiś dzieciak
i po prostu mnie rozdziera.

823
00:47:43,027 --> 00:47:44,994
Charlie: <i>Jeden mały problem...</i>

824
00:47:44,996 --> 00:47:48,064
potrzebujemy 250
aby wejść do gry.

825
00:47:48,066 --> 00:47:51,400
- Uff, stary, to spora stawka.
- Żeberka.

826
00:47:51,402 --> 00:47:53,536
<i>Myślę, że jest tak...</i>

827
00:47:53,538 --> 00:47:55,137
sześć, siedem, „przy stole,

828
00:47:55,139 --> 00:47:58,174
pula wynosi co najmniej dwa miliony,
tylko na początek.

829
00:47:58,176 --> 00:48:01,878
- <i>Mam 100 kawałków.</i>
- Nie wiem.

830
00:48:01,880 --> 00:48:04,280
Naprawdę myślisz
możesz zabrać Stevensa?

831
00:48:05,917 --> 00:48:08,918
Eve: <i>Dziekan odchodzi na emeryturę?</i>

832
00:48:08,920 --> 00:48:10,486
To byłoby pierwsze.

833
00:48:11,923 --> 00:48:14,357
nie wiem,
widząc, jak dobrze sobie poradziłeś

834
00:48:14,359 --> 00:48:16,359
po prostu daje mi do myślenia.

835
00:48:16,361 --> 00:48:18,227
Myślenie może
wpakować cię w kłopoty.

836
00:48:19,931 --> 00:48:21,898
Może nie wiem
o czym mówię.

837
00:48:24,002 --> 00:48:27,103
Więc jesteś teraz restauratorem?

838
00:48:29,107 --> 00:48:32,108
Cóż, nadal próbuję
żeby to rozgryźć.

839
00:48:32,944 --> 00:48:35,111
Czy myślisz
szczęśliwy restaurator

840
00:48:35,113 --> 00:48:36,345
może być...

841
00:48:36,347 --> 00:48:38,481
Szczęśliwy z emerytowanym karciarzem?

842
00:48:42,020 --> 00:48:44,954
Cóż, pozwolę ci
wiedzieć, kiedy kogoś spotkam.

843
00:48:47,225 --> 00:48:49,125
Może powinniśmy
spotkamy się ponownie jutro wieczorem.

844
00:48:53,965 --> 00:48:56,132
Może powinniśmy.

845
00:48:56,134 --> 00:48:57,733
Przyjdź na mecz.

846
00:48:57,735 --> 00:49:00,469
„Przyjdź na mecz, Eve”.

847
00:49:02,307 --> 00:49:04,640
Może uda mi się wpaść

848
00:49:04,642 --> 00:49:06,108
kiedy się zamknę.

849
00:49:07,545 --> 00:49:09,312
Chciałbym tego.

850
00:49:09,314 --> 00:49:12,481
Zawsze kochałem
żeby zobaczyć, jak grasz.

851
00:49:13,718 --> 00:49:16,285
Ale najlepszy mechanik
nie zawsze wygrywa mecz.

852
00:49:16,287 --> 00:49:18,487
<i>Nie martw się.</i>

853
00:49:18,489 --> 00:49:20,923
Tym razem będę cierpliwy.

854
00:49:20,925 --> 00:49:22,458
Poczekam na odpowiedni moment.

855
00:49:22,460 --> 00:49:23,926
A kiedy wykona swój ruch,

856
00:49:23,928 --> 00:49:26,662
Wypatroszę syna A
suka w jednej ręce.

857
00:49:28,933 --> 00:49:30,633
Właśnie to lubię słyszeć.

858
00:49:32,670 --> 00:49:34,503
OK, wchodzę w to.

859
00:49:34,505 --> 00:49:36,238
Ale przyjdę na tę grę.

860
00:49:36,240 --> 00:49:38,007
Muszę obejrzeć
nad moją inwestycją.

861
00:49:38,009 --> 00:49:40,343
Cóż, to nas stawia
ponad szczytem.

862
00:49:40,345 --> 00:49:43,612
Chyba pójdę
wykonaj ten telefon,

863
00:49:43,614 --> 00:49:44,981
powiedz im, że bierzemy udział w grze.

864
00:49:48,286 --> 00:49:50,119
Wiesz, co jest naprawdę fajne?

865
00:49:50,121 --> 00:49:51,721
Znowu jesteśmy razem.

866
00:49:52,657 --> 00:49:55,491
Stary zespół,
zupełnie jak za dawnych czasów.

867
00:49:57,161 --> 00:49:59,362
Dobrze to mieć
wróciłeś, dzieciaku.

868
00:50:10,108 --> 00:50:11,140
To jest, wiesz.

869
00:50:11,142 --> 00:50:13,075
Czy co?

870
00:50:16,147 --> 00:50:17,947
Dobrze mieć cię z powrotem.

871
00:50:19,183 --> 00:50:21,350
Nie wróciłem. jestem po prostu
tutaj na mecz.

872
00:50:23,154 --> 00:50:24,920
W porządku.

873
00:50:29,694 --> 00:50:31,961
Jak pracuje singiel o?

874
00:50:33,031 --> 00:50:34,063
Jest w porządku.

875
00:50:34,065 --> 00:50:36,832
To musi być coś w rodzaju
jednak ograniczające, prawda?

876
00:50:36,834 --> 00:50:40,169
Tak, ale jest
ma swoje zalety.

877
00:50:40,171 --> 00:50:43,005
- O tak?
- Mhm.

878
00:50:43,007 --> 00:50:46,142
Nie muszę się martwić o twoje
partner dźga mnie w plecy.

879
00:50:48,012 --> 00:50:50,279
Albo obudzić się
z brakiem nerki.

880
00:50:54,052 --> 00:50:55,918
Powiedz Charliemu
Do zobaczenia jutro.

881
00:51:15,273 --> 00:51:18,274
Gówno!

882
00:51:18,276 --> 00:51:21,210
Nie podkradaj się
na mnie tak.

883
00:51:21,212 --> 00:51:23,279
Boże.

884
00:51:24,882 --> 00:51:26,248
Czy wszystko w porządku?

885
00:51:26,250 --> 00:51:29,118
Tak, tylko sprawdzam
moje wiadomości.

886
00:51:32,056 --> 00:51:33,889
Gdzie więc poszedł Vernon?

887
00:51:33,891 --> 00:51:35,124
Nie wiem. Rozdzielił się.

888
00:51:40,631 --> 00:51:41,797
Czego chcesz?

889
00:51:41,799 --> 00:51:43,699
Tiffany: <i>Muszę porozmawiać.</i>

890
00:51:43,701 --> 00:51:47,636
- Teraz?
- <i> Tak, teraz.</i>

891
00:51:47,638 --> 00:51:50,039
Charlie: <i>Takie nastrojowe
facet, ten Vernon.</i>

892
00:51:50,041 --> 00:51:52,274
Opowiedz mi o tym.

893
00:51:53,144 --> 00:51:55,878
Słuchaj, teraz, kiedy wrócił,

894
00:51:55,880 --> 00:51:58,447
jest kilka rzeczy
chcę z tobą porozmawiać.

895
00:51:58,449 --> 00:52:01,650
Och, Charlie, jestem pokonany.

896
00:52:02,620 --> 00:52:03,886
Dzięki.

897
00:52:08,726 --> 00:52:11,293
Tiffany: <i>Chciałam wyjaśnić
o mieście Atlantic.</i>

898
00:52:11,295 --> 00:52:13,329
Vernon: <i>Nie potrzebuję
wyjaśnienie.</i>

899
00:52:13,331 --> 00:52:16,732
Tiffany: <i>No cóż, muszę. I
nie chciałem, żeby tak się stało.</i>

900
00:52:16,734 --> 00:52:19,068
Vernon: <i>Nie widzę sensu.
Po zakończeniu gry</i>

901
00:52:19,070 --> 00:52:20,803
<i>Wychodzę stąd</i>
<i>oraz ty i Charlie</i>

902
00:52:20,805 --> 00:52:23,172
<i>mogę wrócić do czegokolwiek
to się dzieje.</i>

903
00:52:23,174 --> 00:52:25,741
Tiffany: <i>Nic się nie dzieje.
Jesteśmy tylko partnerami.</i>

904
00:52:25,743 --> 00:52:27,510
Vernon:
<i>Ostatni raz, kiedy was widziałem</i>

905
00:52:27,512 --> 00:52:30,112
<i>wyglądało zupełnie inaczej</i>
<i>niż tylko bycie partnerami.</i>

906
00:52:30,114 --> 00:52:32,681
- Tiffany:<i>To nic nie znaczy.</i>
- <i>Powiedz to Charliemu.</i>

907
00:52:32,683 --> 00:52:36,118
- <i>Byłem po prostu sfrustrowany.</i>
- <i> Tak, widzę, jak bardzo jesteś sfrustrowany.</i>

908
00:52:36,120 --> 00:52:39,588
<i>Daj spokój, T., nic z
po prostu się zdarza.</i>

909
00:52:39,590 --> 00:52:41,290
<i>Nie wiem, o co ci chodzi</i>
<i>kąt był</i>

910
00:52:41,292 --> 00:52:43,425
<i>ale nie jechałem</i>
<i>aby zostać i dowiedzieć się.</i>

911
00:52:43,427 --> 00:52:46,095
Tiffany: <i>Nie było żadnego kąta.
Po prostu popełniłem błąd.</i>

912
00:52:46,097 --> 00:52:48,864
<i>To znaczy, ty po prostu</i>
<i>wziął całą tę gotówkę.</i>

913
00:52:48,866 --> 00:52:50,833
<i>Miałem prawo</i>
<i>być wkurzonym i zdenerwowanym.</i>

914
00:52:50,835 --> 00:52:53,869
<i>Charlie właśnie tam był
mówiąc wszystko, co właściwe.</i>

915
00:52:53,871 --> 00:52:56,305
Vernon: <i>Nigdy nie powinienem był tego robić
zakochałem się w Tobie.</i>

916
00:52:56,307 --> 00:52:58,707
<i>Sprawiłeś, że poczułem się jak znak.</i>

917
00:52:58,709 --> 00:53:00,676
Tiffany: <i>Jak możesz tak mówić?</i>

918
00:53:00,678 --> 00:53:03,712
<i>Byłeś jedynym, któremu tego nie zrobiłem
muszę odegrać jakąś rolę.</i>

919
00:53:03,714 --> 00:53:05,748
<i>Tęsknię za tym.</i>

920
00:53:07,018 --> 00:53:09,218
Mi też tego brakuje.

921
00:53:09,220 --> 00:53:11,353
Więc co idziemy
co z tym zrobić?

922
00:53:14,392 --> 00:53:16,358
Nie zrobimy tego
cokolwiek na ten temat.

923
00:53:18,129 --> 00:53:20,396
Nie zamierzam skrzywdzić Charliego.

924
00:53:20,398 --> 00:53:23,132
Masz na myśli sposób
skrzywdził cię?

925
00:53:27,305 --> 00:53:28,470
Myślałam, że zrezygnowałeś.

926
00:53:30,308 --> 00:53:32,641
Tak, cóż...

927
00:53:33,644 --> 00:53:37,379
Ty, palący,

928
00:53:37,381 --> 00:53:40,316
wszystkie moje stare wady
stają się odwrotne.

929
00:53:56,267 --> 00:53:58,234
Vernon: <i>Och, dobrze.</i>

930
00:53:58,236 --> 00:54:01,270
Posłuchaj teraz,
możesz wyświadczyć mi przysługę?

931
00:54:02,373 --> 00:54:05,007
Czy możesz przyjść?
jutro około 14:00?

932
00:54:05,009 --> 00:54:07,576
Jest kilka rzeczy, które ja
chcę z tobą porozmawiać.

933
00:54:08,546 --> 00:54:11,447
Wiesz, osobiste,

934
00:54:11,449 --> 00:54:13,682
tylko ty i ja.

935
00:54:13,684 --> 00:54:16,685
Jasne. Do zobaczenia.

936
00:54:16,687 --> 00:54:18,020
Mhm.

937
00:54:51,255 --> 00:54:53,422
Jennings: <i>Te skurwysyny
ustaw mnie, dobrze?</i>

938
00:54:53,424 --> 00:54:55,157
Ta suka miała
coś z tym wspólnego.

939
00:54:55,159 --> 00:54:57,993
Ci skurwiele... Ja
zwykle tak nie działa.

940
00:54:57,995 --> 00:55:00,429
Zwykle pracuję sam...
powinienem był być sam.

941
00:55:00,431 --> 00:55:02,331
<i>Okazali mi brak szacunku</i>
<i>robiąc to.</i>

942
00:55:02,333 --> 00:55:04,933
<i>Okazali brak szacunku Maxowi.</i>
<i>Okazali brak szacunku każdemu.</i>

943
00:55:04,935 --> 00:55:07,269
Max teraz na mnie patrzy
jakby to było jakieś popierdolone gówno.

944
00:55:07,271 --> 00:55:08,937
Tak jakbym naprawdę
ukraść Maxowi.

945
00:55:08,939 --> 00:55:10,773
Max jest moim ziomkiem, stary.
Wiesz co mówię?

946
00:55:10,775 --> 00:55:12,841
Nie mogłem uwierzyć
Nie widziałem, że to nadchodzi,

947
00:55:12,843 --> 00:55:15,444
ale miałem świetną rękę i wtedy
Nie miałem świetnej ręki.

948
00:55:15,446 --> 00:55:18,380
Skurwysyny, oni... skurwiele
jest dobre...oni są dobrzy.

949
00:55:26,991 --> 00:55:28,691
Zamierzam się tym zająć
z kilku rzeczy.

950
00:55:28,693 --> 00:55:30,359
Zaraz wracam.
Nie martw się.

951
00:55:30,361 --> 00:55:32,828
Tak, jasne, jasne.
Zadbaj o to.

952
00:55:35,499 --> 00:55:36,732
Och, kurwa.

953
00:55:56,354 --> 00:55:57,519
Gówno!

954
00:56:11,802 --> 00:56:13,869
Cześć, szukam
dla pana Millera,

955
00:56:13,871 --> 00:56:16,839
pan Charlie Miller.
Czy znasz go?

956
00:56:16,841 --> 00:56:18,907
Żartujesz sobie, prawda?

957
00:56:25,850 --> 00:56:27,383
Stoisko narożne.

958
00:56:27,385 --> 00:56:31,053
Potrzebowałem tylko zmiany dla
dozownik prezerwatyw. Dziękuję.

959
00:56:49,373 --> 00:56:50,506
Usiądź.

960
00:56:56,180 --> 00:56:57,679
Czy jesteś Charliem Millerem?

961
00:56:57,681 --> 00:56:59,448
Charliego Millera?

962
00:56:59,450 --> 00:57:01,283
Wiem kim jesteś
rozmawiać o.

963
00:57:01,285 --> 00:57:02,918
Fajny facet, całkiem przystojny.

964
00:57:02,920 --> 00:57:04,453
Chcesz dostać
wiadomość dla niego?

965
00:57:04,455 --> 00:57:06,822
Uznam to za „tak”.

966
00:57:10,761 --> 00:57:12,528
Boże, jestem głodny.

967
00:57:12,530 --> 00:57:14,530
Muszę obejrzeć
chociaż cholesterol.

968
00:57:14,532 --> 00:57:16,765
Chcesz się rozstać
kurczak Cezar?

969
00:57:16,767 --> 00:57:20,068
Mam kilka ważnych informacji
dla pana, panie Miller,

970
00:57:20,070 --> 00:57:22,304
co może być
interesujące dla Ciebie.

971
00:57:22,306 --> 00:57:24,473
Nie jesteś jednym z nich
Jezu, chłopaki, prawda?

972
00:57:24,475 --> 00:57:25,808
Bo to nie dla mnie.

973
00:57:25,810 --> 00:57:27,910
Jesteś już blisko końca
twoja głowa, panie Miller,

974
00:57:27,912 --> 00:57:29,778
i nawet o tym nie wiesz.

975
00:57:29,780 --> 00:57:31,647
Czy to prawda?

976
00:57:32,616 --> 00:57:34,383
Ty i twoja załoga spadliście

977
00:57:34,385 --> 00:57:37,453
ktoś zeszłej nocy
za 80 dużych.

978
00:57:40,791 --> 00:57:44,493
Nie martw się, to nie ma znaczenia
mnie, jak człowiek zarabia na życie.

979
00:57:44,495 --> 00:57:47,162
Pewnie Schmuck
czy to do niego dotarło.

980
00:57:47,164 --> 00:57:49,498
<i>Nie miałoby to dla mnie znaczenia</i>

981
00:57:49,500 --> 00:57:52,434
z wyjątkiem tego, że 80 kawałków
przegrał, nie był jego.

982
00:57:52,436 --> 00:57:54,403
To był jego pracodawca.

983
00:57:54,405 --> 00:57:56,972
<i>I jego pracodawca</i>

984
00:57:56,974 --> 00:58:01,443
to mężczyzna o tym imieniu
pana Maliniego.

985
00:58:01,445 --> 00:58:03,545
Czy to imię brzmi
znane panu, panie Miller?

986
00:58:11,288 --> 00:58:14,623
„Maliny”.
Tak, to dzwoni, tak.

987
00:58:14,625 --> 00:58:16,992
Być może teraz zdasz sobie z tego sprawę

988
00:58:16,994 --> 00:58:20,095
sytuacja, w której
znajdziesz siebie.

989
00:58:20,097 --> 00:58:22,698
Słuchaj, nie wiem
kim do cholery jesteś,

990
00:58:22,700 --> 00:58:24,666
ale po prostu weźmy
tutaj kilka sekund

991
00:58:24,668 --> 00:58:26,535
udawać, że wiem
o czym mówisz.

992
00:58:26,537 --> 00:58:29,872
Nie jestem wystarczająco głupi
bawić się zrabowanymi pieniędzmi.

993
00:58:29,874 --> 00:58:32,474
Nie, nie celowo, nie.

994
00:58:32,476 --> 00:58:35,878
Ale widzisz problem
nadal pozostaje.

995
00:58:36,814 --> 00:58:39,081
Pieniądze, panie Miller...

996
00:58:40,651 --> 00:58:42,284
Czy nadal to masz?

997
00:58:43,554 --> 00:58:46,121
Nie, nie mam.

998
00:58:46,123 --> 00:58:47,523
<i>Wszystko zostało podzielone.</i>

999
00:58:47,525 --> 00:58:48,624
A ile masz?

1000
00:58:48,626 --> 00:58:51,827
Cóż, niewiele. ja...

1001
00:58:51,829 --> 00:58:54,196
Miał pewne wydatki.

1002
00:58:56,734 --> 00:58:57,966
To niefortunne.

1003
00:59:01,972 --> 00:59:05,140
Tak, zaczynam to czuć
może tak być.

1004
00:59:05,142 --> 00:59:06,808
A co z twoją załogą...

1005
00:59:06,810 --> 00:59:08,544
A Vernon?

1006
00:59:12,249 --> 00:59:14,416
Słuchaj, to 80 g...

1007
00:59:14,418 --> 00:59:15,884
nie ma po co go odzyskać.

1008
00:59:15,886 --> 00:59:18,420
Właściwie, dlaczego tego nie zrobisz
powiedz to panu Malini...

1009
00:59:18,422 --> 00:59:21,557
powiedz mu, żeby to rozważył
w kontekście pożyczki

1010
00:59:21,559 --> 00:59:24,426
i będę ciągnął dalej sok,
daj mu dodatkowe 20 000.

1011
00:59:24,428 --> 00:59:27,896
Powiedzmy, że będę mieć 100
wielki za kilka dni.

1012
00:59:27,898 --> 00:59:29,665
- Dwa dni?
- Dwa dni.

1013
00:59:29,667 --> 00:59:32,034
- 100 kawałków.
- Mhm.

1014
00:59:32,036 --> 00:59:34,570
Więc już
masz ustawiony znak?

1015
00:59:34,572 --> 00:59:38,106
Tak, bez potu. Bez potu.

1016
00:59:38,108 --> 00:59:39,775
Hmm.

1017
00:59:41,078 --> 00:59:42,878
Upewnię się
Wypuszczam wiadomość.

1018
00:59:42,880 --> 00:59:44,580
Zrób to.

1019
00:59:51,689 --> 00:59:54,056
- Aha i jeszcze jedno.
- Och, tak, co to jest?

1020
00:59:54,058 --> 00:59:56,858
Rzuć palenie. To wymaga
lata od twojego życia.

1021
00:59:56,860 --> 00:59:58,794
Wiesz, to zabawne
powinieneś to powiedzieć

1022
00:59:58,796 --> 01:00:00,862
ponieważ byłem...

1023
01:00:00,864 --> 01:00:02,364
hej, Charlie.

1024
01:00:13,444 --> 01:00:14,943
Pierdolić!

1025
01:00:14,945 --> 01:00:16,712
Poplamiłem ten pieprzony garnitur!

1026
01:00:19,083 --> 01:00:20,816
Pierdolić.

1027
01:00:33,397 --> 01:00:34,496
Vernon, chodź!

1028
01:00:37,635 --> 01:00:39,501
Chodź, Charlie!

1029
01:00:51,782 --> 01:00:54,783
O co tu, kurwa, chodziło?!
Kim byli ci goście?!

1030
01:00:54,785 --> 01:00:56,685
Mięśnie... mięśnie dla Malini.

1031
01:00:56,687 --> 01:00:58,654
- Malini?
- Tak.

1032
01:00:58,656 --> 01:01:01,690
Najwyraźniej Jennings pracował dla Malini.
To nie były jego pieniądze do stracenia.

1033
01:01:01,692 --> 01:01:03,358
Myślisz? Pierdolić!

1034
01:01:03,360 --> 01:01:05,494
Miałeś
żeby go sprawdzić.

1035
01:01:05,496 --> 01:01:08,830
Och, daj spokój, Charlie. Znałem go
został podłączony, ale nie<i> podłączony.</i>

1036
01:01:08,832 --> 01:01:10,332
Kurwa, kurwa, kurwa, kurwa!

1037
01:01:10,334 --> 01:01:13,035
Ok, ok, uspokój się.

1038
01:01:16,306 --> 01:01:19,541
Dobry moment, t.,
uratował nam tam tyłki.

1039
01:01:21,045 --> 01:01:23,945
Charlie: Musimy się tylko zastanowić
co dalej robić, to wszystko.

1040
01:01:23,947 --> 01:01:25,881
Czas zdobyć
do diabła z unikiem.

1041
01:01:25,883 --> 01:01:27,015
- Po meczu.
- Co?

1042
01:01:27,017 --> 01:01:29,384
- Po meczu.
- Oszalałeś?!

1043
01:01:29,386 --> 01:01:32,287
Malini ma połączenie w całym Los Angeles, Vernon.
Czas na autostradę.

1044
01:01:32,289 --> 01:01:33,689
Nie pojechaliśmy
przez to wszystko

1045
01:01:33,691 --> 01:01:36,525
żeby nie brać udziału w tej pieprzonej grze.
Gram w tę grę.

1046
01:01:36,527 --> 01:01:38,794
- Chcesz się rozstać? Poczuj się swobodnie.
- Zamknąć się!

1047
01:01:38,796 --> 01:01:40,996
Malini nigdy nie odejdzie
żeby nas tak szybko znaleźć.

1048
01:01:40,998 --> 01:01:43,065
Wszystko, co musimy zrobić, to położyć się nisko
na trochę, to wszystko.

1049
01:01:43,067 --> 01:01:44,399
Gdzie?

1050
01:01:45,969 --> 01:01:49,037
Posprzątajmy. wiem
miejsce, w którym nikt nie będzie zaglądał.

1051
01:02:04,088 --> 01:02:05,787
Otwórz sezam.

1052
01:02:08,859 --> 01:02:10,892
- Żartujesz.
- Bez cholery.

1053
01:02:10,894 --> 01:02:13,729
To magiczny zamek,
czego chcesz?

1054
01:02:15,933 --> 01:02:19,835
Nie ma mowy, żeby Malini poszedł
znaleźć nas w tym miejscu.

1055
01:02:19,837 --> 01:02:21,903
To trochę niesamowite.

1056
01:02:21,905 --> 01:02:24,406
Tak, wydawałem dużo
czas tutaj, zanim poznałam Charliego.

1057
01:02:24,408 --> 01:02:26,608
Masz na myśli, zanim cię uratowałem.

1058
01:02:31,548 --> 01:02:32,881
Wszystko w porządku?

1059
01:02:32,883 --> 01:02:36,418
Cóż, tak, poza tym
gdy do mnie strzelają, jestem świetny.

1060
01:02:38,088 --> 01:02:40,789
Nie, mam na myśli, między wami
i ja, czy u nas wszystko w porządku?

1061
01:02:40,791 --> 01:02:43,759
Tak. Tak, mamy się dobrze.

1062
01:02:47,898 --> 01:02:50,732
Słuchaj, po meczu

1063
01:02:50,734 --> 01:02:53,368
Porozmawiam z Charliem, dobrze?
Rozpracujemy to.

1064
01:02:57,141 --> 01:02:58,907
Co do cholery jest
występek tutaj robi?

1065
01:02:58,909 --> 01:03:01,276
Skończyły Ci się dziwki do przyłapania?

1066
01:03:01,278 --> 01:03:03,645
Tak, ja...

1067
01:03:03,647 --> 01:03:05,814
Myślę, że ostatni
Przyłapałem, że to twoja mama.

1068
01:03:05,816 --> 01:03:08,884
Oczywiście, nie martw się,
wyszła za kaucją.

1069
01:03:08,886 --> 01:03:10,652
- Więc kim jest ten facet?
- <i>Jeszcze nie jestem pewien.</i>

1070
01:03:10,654 --> 01:03:12,821
<i>Uważamy, że jest powiązany</i>
<i>do załogi Maliniego.</i>

1071
01:03:12,823 --> 01:03:14,890
Świadkowie?

1072
01:03:14,892 --> 01:03:16,958
Kelnerka z tyłu.
Nic nie widziała.

1073
01:03:16,960 --> 01:03:18,827
Ludzie na zewnątrz mówili, że widzieli

1074
01:03:18,829 --> 01:03:20,829
trzy osoby wyrywają tyłki
stąd zaraz potem.

1075
01:03:20,831 --> 01:03:22,831
<i>Dwóch chłopaków i dziewczyna.</i>

1076
01:03:24,001 --> 01:03:26,301
Dwóch chłopaków i dziewczyna?

1077
01:03:28,939 --> 01:03:31,139
Vernon: <i>Jezus, I
nie wierz w to.</i>

1078
01:03:31,141 --> 01:03:32,908
- Co?
- Patrzeć.

1079
01:03:37,815 --> 01:03:40,015
Co kurwa
czy on nadal tu robi?

1080
01:03:40,017 --> 01:03:42,551
- Kto?
- Profesorze.

1081
01:03:43,687 --> 01:03:45,987
Odłóż karty.
Po prostu je odłóż.

1082
01:03:45,989 --> 01:03:48,023
Jezu, nie masz pojęcia
co robisz.

1083
01:03:48,025 --> 01:03:50,292
To okropne.
Absolutnie okropne.

1084
01:03:50,294 --> 01:03:51,827
Idź czytać Eardonachs.

1085
01:03:51,829 --> 01:03:54,296
- Ale nie dostałem...
- Nie, nie, właściwie to mnie boli

1086
01:03:54,298 --> 01:03:55,797
żeby patrzeć, jak trzymasz talię.

1087
01:03:55,799 --> 01:03:59,201
Sugeruję podjęcie nowego
hobby, takie jak zbieranie znaczków.

1088
01:03:59,203 --> 01:04:01,970
Więc profesorze,
jaka jest najlepsza rada

1089
01:04:01,972 --> 01:04:03,538
dałeś kiedyś kartę, stary?

1090
01:04:03,540 --> 01:04:06,208
Śpij z tyloma
możliwie różne kobiety.

1091
01:04:08,111 --> 01:04:11,012
Hej, chłopaki, co robicie
pomyśleć o tym?

1092
01:04:11,949 --> 01:04:13,782
Nieźle.

1093
01:04:15,352 --> 01:04:17,118
Nieźle.

1094
01:04:17,120 --> 01:04:18,854
Co o tym myślisz, Vernonie?

1095
01:04:18,856 --> 01:04:21,523
Cóż, ruch jest całkiem otwarty.

1096
01:04:21,525 --> 01:04:23,992
Tutaj zadziała, ale zapomnij
o tym przy stole karcianym.

1097
01:04:23,994 --> 01:04:25,861
Potrzebujesz jakiegoś cienia.

1098
01:04:25,863 --> 01:04:28,563
Powiedziałbym, że zmień się z jednym
rękę, gdy antujesz z drugą.

1099
01:04:30,701 --> 01:04:33,535
To dobrze. Bardzo dobry.

1100
01:04:33,537 --> 01:04:36,872
Chłopcy, chciałbym, żebyście się poznali
cholernie karciany człowiek.

1101
01:04:36,874 --> 01:04:38,573
- To jest Vernon.
- <i> Hej.</i>

1102
01:04:38,575 --> 01:04:40,942
Hej. Profesor,
to jest Tiffany.

1103
01:04:41,979 --> 01:04:44,880
Gdybym znał to krzątaninę
miał takie korzyści,

1104
01:04:44,882 --> 01:04:46,414
Nigdy bym tego nie zrobił
wciągnąłem się w magię.

1105
01:04:46,416 --> 01:04:48,750
Dziękuję.

1106
01:04:48,752 --> 01:04:50,886
- A pamiętasz, uch...
- <i>Miller!</i>

1107
01:04:50,888 --> 01:04:52,888
Zaskoczony, że jeszcze żyjesz.

1108
01:04:52,890 --> 01:04:55,090
Zabawne, mógłbym powiedzieć
to samo o tobie.

1109
01:04:55,092 --> 01:04:58,894
Nadal wypędzasz starsze panie
czeków z ubezpieczenia społecznego?

1110
01:04:58,896 --> 01:05:01,730
Nadal ciągnie króliki
z kapeluszy, profesorze?

1111
01:05:01,732 --> 01:05:04,699
Chłopcy, zabawiajcie tę uroczą panią

1112
01:05:04,701 --> 01:05:06,668
podczas gdy Vernon stawia mi drinka.

1113
01:05:06,670 --> 01:05:09,504
Tylko nie ciągnij żadnego
króliki z kapeluszy.

1114
01:05:11,074 --> 01:05:12,941
- Minęło trochę czasu.
- <i> Sporo lat.</i>

1115
01:05:12,943 --> 01:05:15,110
Co cię tu sprowadza?

1116
01:05:15,112 --> 01:05:16,945
Jest ważny mecz
dziś wieczorem w Roosevelt.

1117
01:05:16,947 --> 01:05:18,179
Chłopcy, idziecie do pracy?

1118
01:05:18,181 --> 01:05:20,515
Stevens gra.

1119
01:05:20,517 --> 01:05:22,517
- Dziekan?
- <i> Tak.</i>

1120
01:05:22,519 --> 01:05:24,352
Uważaj, jest cholernie dobry.

1121
01:05:24,354 --> 01:05:26,187
My też.

1122
01:05:26,189 --> 01:05:29,391
- Czy nie masz na myśli<i>jego?</i>
- Nie, mam na myśli<i>my.</i>

1123
01:05:29,393 --> 01:05:31,426
<i>Jak myślisz, kto dostał twoje</i>
<i>tutaj mały magiczny chłopiec</i>

1124
01:05:31,428 --> 01:05:33,361
w kogoś, kto mógłby
naprawdę zarabiać na życie?

1125
01:05:33,363 --> 01:05:36,398
To cię nie skrzywdziło
w ogóle, prawda?

1126
01:05:36,400 --> 01:05:38,533
Vernon: <i>Daj nam minutę,
Charlie, dobrze?</i>

1127
01:05:38,535 --> 01:05:41,036
Słuchaj, jest trochę drobnych
tam, na podłodze.

1128
01:05:41,038 --> 01:05:43,905
Uważaj na zegarek, dobrze?

1129
01:05:43,907 --> 01:05:46,107
Chcę, żebyś pomyślał

1130
01:05:46,109 --> 01:05:48,143
dowolnej karty w dowolnej
z trzech rzędów.

1131
01:05:48,145 --> 01:05:49,044
Dobra.

1132
01:05:51,615 --> 01:05:55,383
- Wyglądasz trochę mizernie, synu.
- <i> To był długi tydzień.</i>

1133
01:05:55,385 --> 01:05:57,752
Będąc na grifcie
to trudne życie.

1134
01:05:57,754 --> 01:05:59,654
To może cię zmęczyć.
Widziałem to już wcześniej.

1135
01:05:59,656 --> 01:06:01,656
Wiem, wiem. Powiedziałeś mi.

1136
01:06:01,658 --> 01:06:04,125
Nie pukam
zawód, mój chłopcze.

1137
01:06:04,127 --> 01:06:06,094
Do diabła, byłem przyjaciółmi

1138
01:06:06,096 --> 01:06:08,797
z większością góry
mechanicy i naciągacze

1139
01:06:08,799 --> 01:06:10,966
ubiegłego stulecia.

1140
01:06:10,968 --> 01:06:12,767
Po prostu nienawidzę patrzeć
idziesz tą drogą,

1141
01:06:12,769 --> 01:06:14,803
zwłaszcza z Millerem.

1142
01:06:14,805 --> 01:06:17,639
- Nie jest taki zły.
- To uliczny naciągacz...

1143
01:06:17,641 --> 01:06:20,909
Kto się na ciebie gapił, ponieważ
widzi, że masz talent

1144
01:06:20,911 --> 01:06:24,112
a on nie ma żadnego... innego
niż bycie dobrym kłamcą.

1145
01:06:24,114 --> 01:06:27,182
Stworzyliśmy dobry zespół. Mam na myśli,
co chciałeś, żebym zrobił?

1146
01:06:27,184 --> 01:06:29,818
Zarabiaj około tysiąca tygodniowo
robienie sztuczek turystom?

1147
01:06:29,820 --> 01:06:31,086
Robię to jedną ręką.

1148
01:06:31,088 --> 01:06:33,088
Oczywiście.

1149
01:06:33,090 --> 01:06:36,091
Musisz po prostu dokonać wyboru.

1150
01:06:36,093 --> 01:06:38,093
W pewnym momencie

1151
01:06:38,095 --> 01:06:40,328
czy chodzi o sztukę,

1152
01:06:40,330 --> 01:06:41,896
czy pieniądze?

1153
01:06:43,533 --> 01:06:46,434
Pamiętam, kiedy ty i ja
nie spałem całą noc

1154
01:06:46,436 --> 01:06:49,170
omawiamy tylko jeden ruch.

1155
01:06:49,172 --> 01:06:51,740
Tak, brakuje mi tego.

1156
01:06:52,776 --> 01:06:54,642
Nadal nie mam
pływak palca

1157
01:06:54,644 --> 01:06:57,445
dolna część dłoni jest jeszcze zakryta.

1158
01:06:57,447 --> 01:07:00,115
Powinniśmy nad tym popracować.

1159
01:07:00,117 --> 01:07:03,118
Zawsze wiesz
gdzie mnie znaleźć.

1160
01:07:03,120 --> 01:07:05,387
Legenda rezydenta, co?

1161
01:07:06,556 --> 01:07:09,858
Zadaj sobie pytanie, czy to jest to
co chcesz robić

1162
01:07:09,860 --> 01:07:12,427
przez resztę życia.

1163
01:07:13,830 --> 01:07:15,897
Z każdym dniem jest coraz trudniej

1164
01:07:15,899 --> 01:07:19,067
i każdy dolar na wyjście.

1165
01:07:25,842 --> 01:07:27,876
Tylko pamiętaj,

1166
01:07:27,878 --> 01:07:32,247
niektóre rzeczy są
ważniejsze niż pieniądze...

1167
01:07:32,249 --> 01:07:34,816
Vernon.

1168
01:07:38,655 --> 01:07:42,157
Znam wielu mechaników
i naciągacze za moich czasów,

1169
01:07:42,159 --> 01:07:44,225
ale jeszcze się nie spotkałem
emeryt.

1170
01:08:39,282 --> 01:08:40,615
Cześć?

1171
01:08:40,617 --> 01:08:42,851
Mężczyzna: <i>Używają
pszczoła, czerwony tył.</i>

1172
01:08:43,787 --> 01:08:45,553
Dobra robota, J.J.

1173
01:09:03,507 --> 01:09:06,841
Jestem... szukam
dla pana Hemingwaya.

1174
01:09:19,656 --> 01:09:21,422
Wypróbuj pokój 808.

1175
01:09:21,424 --> 01:09:23,024
Dziękuję.

1176
01:09:27,197 --> 01:09:28,563
Jesteśmy w środku.

1177
01:09:34,004 --> 01:09:36,704
- Jak się czujesz?
- Jestem dobry. Jestem wolny.

1178
01:09:36,706 --> 01:09:38,773
OK, pamiętaj co mówiłem...

1179
01:09:38,775 --> 01:09:41,009
zagraj mężczyznę,

1180
01:09:41,011 --> 01:09:42,544
nie tylko karty.

1181
01:09:42,546 --> 01:09:45,013
Nie spiesz się. Bądź cierpliwy.

1182
01:09:45,015 --> 01:09:47,115
Przestań, Charlie. jesteś
denerwuję się.

1183
01:09:47,117 --> 01:09:49,150
Nie, nerwy są w porządku.
Utrzymuje cię ostrym.

1184
01:09:49,152 --> 01:09:52,420
Dobry. Gotowy to zrobić?

1185
01:09:53,356 --> 01:09:55,256
OK, chodźmy.

1186
01:09:59,629 --> 01:10:01,296
Czy mogę ci pomóc?

1187
01:10:01,298 --> 01:10:02,664
Szukam pana Hemingwaya.

1188
01:10:02,666 --> 01:10:04,465
Proszę wejść.

1189
01:10:05,969 --> 01:10:08,403
Hej, teraz ty
to musi być pan Holden.

1190
01:10:08,405 --> 01:10:09,737
Zgadza się. Jak się masz?

1191
01:10:09,739 --> 01:10:12,173
- Jak się masz?
- To jest Miller.

1192
01:10:12,175 --> 01:10:14,309
- Jak się masz?
- A to jest Tiffany.

1193
01:10:14,311 --> 01:10:16,311
Prawdziwa przyjemność, proszę pani.

1194
01:10:16,313 --> 01:10:19,714
- Dziękuję.
- Jestem Tony D. Z Austin w Teksasie.

1195
01:10:19,716 --> 01:10:22,083
Ten dobry, stary chłopak
jest pan Thornhill.

1196
01:10:22,085 --> 01:10:23,885
- Hej.
- Mów mi Jack.

1197
01:10:23,887 --> 01:10:25,353
Hej Jacku.

1198
01:10:25,355 --> 01:10:28,590
A jeśli pozwolisz, że cię przedstawię
ty do naszego gospodarza dzisiejszego wieczoru...

1199
01:10:29,593 --> 01:10:31,226
Panie Malini.

1200
01:10:33,496 --> 01:10:35,396
Dobrze z twojej strony
do nas dołączyć, panie Holden.

1201
01:10:35,398 --> 01:10:37,465
Dobrze, że mnie masz.

1202
01:10:38,868 --> 01:10:40,935
To są moi przyjaciele.
Zwykle przynoszą mi szczęście.

1203
01:10:40,937 --> 01:10:43,504
Jakikolwiek problem
z nimi obserwującymi?

1204
01:10:43,506 --> 01:10:45,873
Zupełnie nie.

1205
01:10:45,875 --> 01:10:47,709
<i>Mam nadzieję, że tak się stanie</i>

1206
01:10:47,711 --> 01:10:50,311
zabawny wieczór
dla nas wszystkich.

1207
01:10:51,581 --> 01:10:54,249
Jeśli pozwolisz, że przedstawię
ty do innych graczy?

1208
01:11:01,091 --> 01:11:03,391
Nie znałeś Maliniego
miał tu być?

1209
01:11:03,393 --> 01:11:04,425
Nie mam pojęcia.

1210
01:11:04,427 --> 01:11:06,094
- Świetnie.
- Zachowaj spokój.

1211
01:11:08,598 --> 01:11:10,632
To jest pan Stevens.

1212
01:11:10,634 --> 01:11:12,467
<i>Pan. Stevensa...</i>

1213
01:11:12,469 --> 01:11:14,435
Panie Holden.

1214
01:11:15,772 --> 01:11:18,406
- Miło mi cię poznać.
- A ty.

1215
01:11:18,408 --> 01:11:20,541
Słyszałem, że jesteś z
okolice Cincinnati.

1216
01:11:20,543 --> 01:11:22,377
Tak, w okolicy.

1217
01:11:22,379 --> 01:11:24,912
Więc musisz wiedzieć
Lady Buck Johnson?

1218
01:11:24,914 --> 01:11:27,982
Poznałem ją. ja nie
naprawdę ją znam.

1219
01:11:27,984 --> 01:11:29,984
Szkoda jej
mąż, prawda?

1220
01:11:32,722 --> 01:11:35,657
Nie byłem świadomy
że kiedykolwiek wyszła za mąż.

1221
01:11:36,726 --> 01:11:38,359
Och, zgadza się.

1222
01:11:39,896 --> 01:11:41,896
nie pamiętam
do zobaczenia w klubach

1223
01:11:41,898 --> 01:11:43,798
ostatni raz byłem
w okolicach Cincinnati.

1224
01:11:43,800 --> 01:11:47,001
- Jestem mniej więcej weekendowym graczem.
- Prawidłowy.

1225
01:11:47,003 --> 01:11:48,903
To jest Tiffany.

1226
01:11:48,905 --> 01:11:51,406
Tiffany, bardzo drogie imię.

1227
01:11:51,408 --> 01:11:53,775
Warte każdego grosza.

1228
01:11:53,777 --> 01:11:56,344
- To jest Miller.
- Charlie, Charlie Miller.

1229
01:11:56,346 --> 01:11:58,146
Dean, dobra pamięć.

1230
01:11:58,148 --> 01:11:59,314
Siedzisz, Charlie?

1231
01:11:59,316 --> 01:12:02,116
Nie ja, nie. Jestem kościołem.

1232
01:12:02,118 --> 01:12:03,818
Naprawdę. Czy grasz na stawkach?

1233
01:12:03,820 --> 01:12:07,121
No cóż, chyba
coś w tym stylu, tak.

1234
01:12:07,123 --> 01:12:08,623
Musisz być niezły, chłopcze,

1235
01:12:08,625 --> 01:12:10,358
jeśli będzie chętny
ryzykować dla ciebie pieniądze.

1236
01:12:10,360 --> 01:12:12,393
<i>Charlie jest bardzo konserwatywny.</i>

1237
01:12:13,330 --> 01:12:15,363
Nie jesteś naciągaczem,
jesteś, dzieciaku?

1238
01:12:20,470 --> 01:12:23,137
Co powiesz, Maks? Idziemy?
zacząć tę rzecz czy co?

1239
01:12:23,139 --> 01:12:25,073
Absolutnie. Panowie.

1240
01:12:26,309 --> 01:12:27,542
Proszę bardzo.

1241
01:12:27,544 --> 01:12:29,277
Czy mogę dostać na to pokwitowanie?

1242
01:12:29,279 --> 01:12:32,013
Tak, po grze, koścista.

1243
01:12:34,617 --> 01:12:36,851
Malini: <i>Panie. Holden, weź
twoje miejsce tam.</i>

1244
01:12:39,823 --> 01:12:42,724
Możesz załadować ponownie
w dowolnym momencie.

1245
01:12:46,229 --> 01:12:48,730
<i>Gdyby dziekan</i>
<i>czyń nam ten zaszczyt?</i>

1246
01:12:48,732 --> 01:12:50,932
Jasne, Maks.

1247
01:13:25,034 --> 01:13:26,768
Texas trzymaj je prosto do góry.

1248
01:13:26,770 --> 01:13:28,436
Antek, panowie.

1249
01:13:33,176 --> 01:13:35,510
Dzwonić.

1250
01:13:38,915 --> 01:13:40,615
Ach, co do cholery?

1251
01:13:42,085 --> 01:13:43,785
jeszcze 10.

1252
01:13:43,787 --> 01:13:45,953
Po prostu wezmę
Proszę o jedną kartę.

1253
01:13:51,428 --> 01:13:52,860
<i>Nie ma mnie.</i>

1254
01:13:54,964 --> 01:13:56,964
Zależy mi na tysiącu.

1255
01:13:59,602 --> 01:14:01,602
jeszcze 20.

1256
01:14:01,604 --> 01:14:03,504
To wszystko dla mnie.

1257
01:14:05,041 --> 01:14:06,340
<i>Wyjście.</i>

1258
01:14:07,377 --> 01:14:09,577
- Stevens:<i>No cóż, Tony?</i>
- <i> Tak, tak.</i>

1259
01:14:09,579 --> 01:14:13,381
<i>OK, tak, zadzwonię do ciebie.</i>

1260
01:14:14,317 --> 01:14:16,451
Zobaczmy co ty
dotarłem, kolego.

1261
01:14:18,621 --> 01:14:20,988
Mamy wielki ubaw.

1262
01:14:20,990 --> 01:14:23,891
Cholera, tak. Chyba ty
ten też wygrał.

1263
01:14:25,595 --> 01:14:27,628
Tony: <i>Och, tak.</i>

1264
01:14:39,309 --> 01:14:43,044
Coś mówi, że jeszcze pięć.

1265
01:14:44,180 --> 01:14:48,683
Tak, wychowam cię
kolejne 5000.

1266
01:14:48,685 --> 01:14:50,751
Mój Boże, dostaję
słaby w kolanach.

1267
01:14:50,753 --> 01:14:54,689
<i>Zobaczmy, czy potrafię</i>
<i>kopnij i zdobądź się na odwagę</i>

1268
01:14:54,691 --> 01:14:56,958
aby sprostać temu wysokiemu zakładowi.

1269
01:14:56,960 --> 01:14:59,961
Stevens odejdzie
za zabicie Tony'ego D.

1270
01:14:59,963 --> 01:15:02,263
Dlaczego nie uda nam się...

1271
01:15:03,299 --> 01:15:04,665
50 000?

1272
01:15:04,667 --> 01:15:07,001
<i>To o 45 000 więcej.</i>

1273
01:15:13,643 --> 01:15:16,611
Jak myślisz?

1274
01:15:16,613 --> 01:15:18,045
Malini:<i>Tony?</i>

1275
01:15:20,049 --> 01:15:23,017
Tak, hm...

1276
01:15:24,354 --> 01:15:27,722
Nie sądzę
Mam tyle...

1277
01:15:28,691 --> 01:15:30,291
Ze mną.

1278
01:15:31,661 --> 01:15:34,228
Stevens: <i>Naprawdę, Tony,
to nie jest takie skomplikowane.</i>

1279
01:15:34,230 --> 01:15:36,697
Ile ty
myślę, że tak, Tony...

1280
01:15:36,699 --> 01:15:39,166
Antoni z Austin
czy cokolwiek...

1281
01:15:39,168 --> 01:15:43,304
w tej małej torbie podsiodłowej
które przyniosłeś ze sobą?

1282
01:15:44,707 --> 01:15:46,607
Cóż, zobaczmy.

1283
01:15:48,645 --> 01:15:50,545
Mhm.

1284
01:15:53,650 --> 01:15:55,583
Jestem pewien, że masz kilka
więcej nuggetsów w tej torbie.

1285
01:15:57,086 --> 01:15:59,554
Wygląda na to, że mam tylko 25 000.

1286
01:16:02,158 --> 01:16:03,658
<i>Teraz mógłbym być okrutny</i>

1287
01:16:03,660 --> 01:16:05,159
<i>ale źle byś o mnie pomyślał</i>

1288
01:16:05,161 --> 01:16:07,662
gdybym właśnie kupił doniczkę.

1289
01:16:07,664 --> 01:16:09,697
Więc Tony, odkąd przyleciałeś

1290
01:16:09,699 --> 01:16:11,599
i wyglądasz na miłego faceta,

1291
01:16:11,601 --> 01:16:14,502
<i>Zamierzam zaakceptować ten zakład.</i>

1292
01:16:14,504 --> 01:16:17,505
Więc 25 000 jest dla ciebie.

1293
01:16:24,747 --> 01:16:26,781
Ja... strasznie mi przykro.

1294
01:16:34,557 --> 01:16:35,690
Co?

1295
01:16:37,260 --> 01:16:38,593
O nie.

1296
01:16:41,030 --> 01:16:43,264
Spokojnie, spokojnie, kowboju.

1297
01:16:44,734 --> 01:16:46,567
Odsuń się, chodźmy.

1298
01:16:46,569 --> 01:16:48,536
Złe maniery, Tony.

1299
01:16:51,808 --> 01:16:53,808
Wygląda na to, że mój wieczór dobiegł końca

1300
01:16:53,810 --> 01:16:57,612
do żenującego
dramatyczne zamknięcie.

1301
01:16:58,581 --> 01:17:00,881
Panowie...

1302
01:17:01,818 --> 01:17:03,618
Proszę pani.

1303
01:17:05,555 --> 01:17:06,954
Dobranoc, Tony.

1304
01:17:14,430 --> 01:17:16,464
Sto tysięcy.

1305
01:17:17,634 --> 01:17:18,733
Wyszedłem.

1306
01:17:25,174 --> 01:17:26,807
Wszystko w.

1307
01:17:29,312 --> 01:17:31,412
Zadzwonię.

1308
01:17:35,451 --> 01:17:37,251
Wycieczka 10 s.

1309
01:17:37,253 --> 01:17:39,487
- Słodki.
- Jako ciasto.

1310
01:17:40,823 --> 01:17:42,490
Ale mam jaja.

1311
01:17:42,492 --> 01:17:43,891
- Wysoki as.
- Sukinsynu!

1312
01:17:45,628 --> 01:17:47,662
Vernon: <i>Trochę szczęścia.</i>

1313
01:17:47,664 --> 01:17:49,830
To tyle, jeśli chodzi o mój szczęśliwy kapelusz.

1314
01:17:51,200 --> 01:17:53,668
Cóż, panowie,
to wszystko dla mnie.

1315
01:17:53,670 --> 01:17:55,870
Myślę, że to zrobię
nazwij to także nocą.

1316
01:17:58,474 --> 01:17:59,807
Panowie.

1317
01:17:59,809 --> 01:18:02,109
Bardzo imponujące, dzieciaku.

1318
01:18:02,111 --> 01:18:03,811
A potem było trzech.

1319
01:18:03,813 --> 01:18:05,780
Mój szczęśliwy numer.

1320
01:18:05,782 --> 01:18:07,782
Co powiesz na pięciokartowy stud?
odtąd?

1321
01:18:09,786 --> 01:18:10,818
Muzyka dla moich uszu.

1322
01:18:10,820 --> 01:18:12,887
Tak, to brzmi osobliwie.

1323
01:18:14,691 --> 01:18:16,657
A co powiesz na przerwę?

1324
01:18:16,659 --> 01:18:18,526
Co, jesteś zmęczony?

1325
01:18:20,830 --> 01:18:22,897
<i>Po prostu jestem rozproszony, Cleveland.</i>

1326
01:18:22,899 --> 01:18:25,633
- Cincinnati.
- Przepraszam, ten sam stan.

1327
01:18:25,635 --> 01:18:28,703
Wracam za 20 minut, panowie.

1328
01:18:33,042 --> 01:18:34,742
Stary, cieszę się, że przyszedłeś.

1329
01:18:34,744 --> 01:18:37,812
Jak mówiłem, zawsze
uwielbiam patrzeć jak grasz.

1330
01:18:37,814 --> 01:18:40,748
- Podoba mi się to.
- <i> Jak leci?</i>

1331
01:18:40,750 --> 01:18:42,683
Robię coś okropnego
trochę z tym dzieciakiem.

1332
01:18:42,685 --> 01:18:44,518
Wydaje się, że nic go nie wstrząsa.
Jest dobry.

1333
01:18:44,520 --> 01:18:46,687
Jest po prostu bardzo, bardzo dobry.

1334
01:18:46,689 --> 01:18:48,556
Tak dobry jak ty?

1335
01:18:49,726 --> 01:18:51,258
Cóż, tego nie powiedziałem.

1336
01:18:51,260 --> 01:18:53,461
Charlie, zrobisz to
zrobić mi drinka?

1337
01:19:00,269 --> 01:19:03,671
- Mmm, wszystko w porządku?
- Tak, mam się dobrze.

1338
01:19:03,673 --> 01:19:05,506
<i>Chcesz, żebym postawił ci drinka?</i>

1339
01:19:05,508 --> 01:19:07,842
Tak, chętnie się napiję.

1340
01:19:18,921 --> 01:19:22,089
Zachowaj swój umysł
na tej pieprzonej grze.

1341
01:19:22,091 --> 01:19:23,290
Czy jesteś „głupcem”?

1342
01:19:23,292 --> 01:19:25,960
Hej, policz żetony
na stole.

1343
01:19:30,466 --> 01:19:33,033
- Jak się ma?
- Jest naprawdę dobry.

1344
01:19:33,035 --> 01:19:35,970
Kilka razy go oszukałem
razy i nie ugryzie.

1345
01:19:35,972 --> 01:19:39,473
- Więc co myślisz?
- Nie wiem.

1346
01:19:39,475 --> 01:19:41,809
Kilka razy spasował
złymi rękami.

1347
01:19:41,811 --> 01:19:44,278
To tak, jakby był
czytając moje karty.

1348
01:19:44,280 --> 01:19:46,914
- Więc może i jest.
- Zaznaczone karty? Pospiesz się.

1349
01:19:46,916 --> 01:19:49,283
Dziekan nie pojedzie
używać papieru w prawdziwej grze.

1350
01:19:49,285 --> 01:19:51,051
To po prostu
do zgiełku i kwadratów.

1351
01:19:51,053 --> 01:19:52,920
Nie używasz tego
w szybkim towarzystwie.

1352
01:19:52,922 --> 01:19:55,189
Może nie
uważam Cię za szybkie towarzystwo.

1353
01:20:00,630 --> 01:20:02,930
Wiesz co? Dowiedzmy się.

1354
01:20:02,932 --> 01:20:04,832
Proszę ze mną.

1355
01:20:07,336 --> 01:20:08,903
<i>Nie widzę żadnych zmian krawędziowych</i>
<i>piasek</i>

1356
01:20:08,905 --> 01:20:10,938
bez cienia i lampy błyskowej,

1357
01:20:10,940 --> 01:20:13,407
nie ma blokowania ani czarnej linii.
To jest czyste.

1358
01:20:20,983 --> 01:20:23,484
- Sukinsynu.
- Charlie: <i> Co?</i>

1359
01:20:23,486 --> 01:20:26,921
To sok. drań
korzysta z soku.

1360
01:20:26,923 --> 01:20:28,489
Talia sokowa?

1361
01:20:28,491 --> 01:20:30,191
Tak, spójrz.
To sposób na zaznaczanie kart

1362
01:20:30,193 --> 01:20:32,960
więc możesz przeczytać tylko wtedy
twoje oczy straciły ostrość.

1363
01:20:32,962 --> 01:20:34,695
Spróbuj.

1364
01:20:38,968 --> 01:20:41,101
O mój Boże. O mój Boże.

1365
01:20:41,103 --> 01:20:43,704
Słyszałem tylko o pojemnikach na soki.

1366
01:20:43,706 --> 01:20:45,439
- I co teraz?
- <i>Teraz?</i>

1367
01:20:45,441 --> 01:20:47,441
Myślę, że dziekan
ma zamiar upaść.

1368
01:20:54,050 --> 01:20:56,584
Myślę, że zrezygnuję
póki jeszcze jestem w tyle.

1369
01:20:57,854 --> 01:20:59,687
Chyba po prostu
ty i ja, Cincinnati.

1370
01:21:00,890 --> 01:21:02,356
Taki romantyczny.

1371
01:21:22,845 --> 01:21:23,911
Król mówi.

1372
01:21:34,090 --> 01:21:35,256
4000.

1373
01:21:37,093 --> 01:21:39,360
Lubię okrągłe liczby.
Zróbmy to 10.

1374
01:21:39,362 --> 01:21:40,895
Król zgadza się.

1375
01:21:51,741 --> 01:21:53,774
Król mówi zakład.

1376
01:21:56,345 --> 01:21:57,444
20.

1377
01:22:00,116 --> 01:22:01,448
Niech będzie 50.

1378
01:22:08,391 --> 01:22:10,024
Królowi to się podoba.

1379
01:22:16,432 --> 01:22:18,933
Kowboj wciąż myśli odważnie.

1380
01:22:18,935 --> 01:22:20,301
Jak brzmi dźwięk 100 Grand?

1381
01:22:39,655 --> 01:22:40,988
Dwa.

1382
01:22:43,626 --> 01:22:45,392
Weekendowy gracz, co?

1383
01:23:01,143 --> 01:23:04,244
Ostatni raz, kiedy sobie przypominam,
panie pokonały Jacksa.

1384
01:23:04,246 --> 01:23:06,981
Jeśli to wszystko co mam.

1385
01:23:09,185 --> 01:23:11,018
Cóż, przekonajmy się.

1386
01:23:13,656 --> 01:23:16,156
<i>300 000.</i>

1387
01:23:16,158 --> 01:23:18,058
Zaczynam czuć
jak zdrowy garnek.

1388
01:23:24,300 --> 01:23:26,033
500 000.

1389
01:23:39,048 --> 01:23:40,748
Jestem za.

1390
01:24:01,037 --> 01:24:03,137
Brakuje mi... 50 kawałków.

1391
01:24:04,507 --> 01:24:07,107
- Naprawdę?
- Mhm.

1392
01:24:09,311 --> 01:24:11,912
Nic się nie odważyło.
Nic nie zyskało.

1393
01:24:17,553 --> 01:24:21,088
To 3-0. 30.

1394
01:24:25,061 --> 01:24:27,561
Oto jeszcze 20.

1395
01:24:33,736 --> 01:24:35,235
Dobrze jest mieć przyjaciół.

1396
01:24:35,237 --> 01:24:36,804
Zakładasz.

1397
01:24:37,840 --> 01:24:39,440
Całą drogę.

1398
01:24:44,213 --> 01:24:46,313
Szukam pana Hemingwaya.

1399
01:24:51,353 --> 01:24:54,588
Nie znam żadnego Hemingwaya.
Przepraszam.

1400
01:24:54,590 --> 01:24:56,290
Oh.

1401
01:24:56,292 --> 01:24:59,393
Teraz mnie posłuchaj,
ty sukinsynu,

1402
01:24:59,395 --> 01:25:01,762
Ściskam twoje cholerne jądra

1403
01:25:01,764 --> 01:25:04,298
dopóki nie zesrasz się w majtki.

1404
01:25:04,300 --> 01:25:06,667
Gdzie teraz jest ta cholerna gra?

1405
01:25:11,707 --> 01:25:14,274
Zobaczmy więc, co masz
podnieś rękaw, dzieciaku.

1406
01:25:36,932 --> 01:25:38,265
- <i> Czekaj.</i>
- Whoa, whoa, whoa!

1407
01:25:38,267 --> 01:25:40,834
- <i> Chodź.</i>
- To są chłopaki.

1408
01:25:40,836 --> 01:25:42,736
- <i>Co?</i>
- Co to jest?

1409
01:25:42,738 --> 01:25:44,571
To Vernon, Miller...

1410
01:25:44,573 --> 01:25:47,274
<i>to są goście, którzy
wziął Jenningsa za 80 g.</i>

1411
01:25:47,276 --> 01:25:48,809
Nie znam cię.

1412
01:25:48,811 --> 01:25:50,811
- Hej! Hej!
- Nie tak szybko, zręcznie.

1413
01:25:50,813 --> 01:25:53,347
- <i>Odłóż broń.</i>
- Ty się ruszaj, twój szef...

1414
01:25:53,349 --> 01:25:55,082
- rzuć broń!
- Pieprz się!

1415
01:25:55,084 --> 01:25:57,151
- Jesteś Vernonem?
- <i> Malini, każ im je rzucić.</i>

1416
01:25:57,153 --> 01:25:59,019
- Rzuć to, kochanie.
- Pieprz się, stary!

1417
01:25:59,021 --> 01:26:00,954
- Pieprz się!
- Rzuć tę pieprzoną broń!

1418
01:26:00,956 --> 01:26:02,589
- Odłóż broń.
- Charlie, zamknij się!

1419
01:26:02,591 --> 01:26:04,958
- <i>Odłóż to!</i>
- Widzisz, co kurwa robię?

1420
01:26:04,960 --> 01:26:07,194
- Bądź miła, pani.
- Jesteś Vernonem z Kansas City?

1421
01:26:07,196 --> 01:26:08,428
Co?

1422
01:26:08,430 --> 01:26:10,497
- Odłóż to teraz!
- Pieprz się!

1423
01:26:10,499 --> 01:26:12,199
Uważaj na swój język.

1424
01:26:12,201 --> 01:26:14,201
Tak? Zjedz moje gówno, dupku.

1425
01:26:14,203 --> 01:26:15,936
Rzuć tę pieprzoną broń, suko!

1426
01:26:15,938 --> 01:26:18,972
- Dużo o tobie słyszałem.
- Dzięki.

1427
01:26:18,974 --> 01:26:20,641
- <i>Pierdol się!</i>
- Odłóż broń.

1428
01:26:20,643 --> 01:26:22,109
Malini, powiedz mu, żeby to rzucił!

1429
01:26:22,111 --> 01:26:24,278
- Słyszałem, że mnie szukałeś.
- Cóż...

1430
01:26:24,280 --> 01:26:26,480
- Chyba mnie znalazłeś.
- Odłóż to!

1431
01:26:36,892 --> 01:26:38,525
Do cholery, Charlie!

1432
01:26:46,835 --> 01:26:48,702
Cześć.

1433
01:26:48,704 --> 01:26:50,270
Tak.

1434
01:26:52,241 --> 01:26:55,142
Nie, nic nie wiem
o pieprzonym pierścionku.

1435
01:26:59,748 --> 01:27:02,149
W domu wszystko w porządku,
prawda, Charlie?

1436
01:27:03,652 --> 01:27:05,419
Kto to, kurwa, jest?

1437
01:27:07,723 --> 01:27:08,989
Gówno.

1438
01:27:08,991 --> 01:27:10,657
Dzięki Bogu, to policja.

1439
01:27:10,659 --> 01:27:12,893
- Kim jesteś?
- Kim jestem?

1440
01:27:14,230 --> 01:27:16,763
- Kim ty kurwa jesteś?
- Świetne wyczucie czasu, Scarne.

1441
01:27:16,765 --> 01:27:20,367
- Kolejny przyjaciel?
- Nie masz pojęcia.

1442
01:27:20,369 --> 01:27:22,669
Max, dlaczego tego nie zrobisz
powiedzieć swoim chłopakom, żeby się odprężyli?

1443
01:27:22,671 --> 01:27:24,805
Możesz się nim zająć
po meczu.

1444
01:27:28,744 --> 01:27:30,544
Stevens: <i>W porządku.</i>

1445
01:27:30,546 --> 01:27:33,580
Teraz zgaduję, że ty i twój
przyjaciele są całkowicie wyczerpani

1446
01:27:33,582 --> 01:27:35,382
i mogę kupić tę doniczkę
na przykład 10 dolarów.

1447
01:27:35,384 --> 01:27:37,117
Nie stawiaj na to, kochanie.

1448
01:27:37,119 --> 01:27:38,185
Sprzeczka.

1449
01:27:40,356 --> 01:27:42,956
Biorąc pod uwagę okoliczności,
Pozwolę temu przejść.

1450
01:27:42,958 --> 01:27:44,258
Zobaczmy twoją kartę.

1451
01:27:49,365 --> 01:27:51,331
Zrób to, Vernonie.

1452
01:28:03,545 --> 01:28:05,012
Tak.

1453
01:28:06,148 --> 01:28:08,015
Jacki wycieczkowe.

1454
01:28:15,724 --> 01:28:17,357
Cholernie dobra ręka, dzieciaku.

1455
01:28:18,294 --> 01:28:19,493
Jesteś zaskoczony?

1456
01:28:21,096 --> 01:28:22,496
Można tak powiedzieć.

1457
01:28:25,401 --> 01:28:28,368
Chyba zawsze wiedziałem
ten dzień miał nadejść.

1458
01:28:34,310 --> 01:28:36,009
To po prostu nie dzisiaj.

1459
01:28:36,945 --> 01:28:38,345
Trzy panie.

1460
01:28:44,420 --> 01:28:46,019
Nie, nie, nie.
To niemożliwe.

1461
01:28:46,021 --> 01:28:49,022
Wszystko jest możliwe.
Ciężka przerwa, dzieciaku.

1462
01:28:49,024 --> 01:28:51,425
- Co to znaczy, Charlie?
- Mamy przejebane.

1463
01:28:51,427 --> 01:28:53,327
Co to znaczy, Charlie?

1464
01:28:53,329 --> 01:28:55,529
Mamy przejebane.

1465
01:28:55,531 --> 01:28:58,031
Jesteś dobry, dzieciaku. Naprawdę,
jesteś bardzo, bardzo dobry.

1466
01:28:58,033 --> 01:29:01,101
Ale dopóki ja jestem w pobliżu, ty jesteś
zawsze będę drugi najlepszy.

1467
01:29:02,371 --> 01:29:04,538
Jezus Chrystus.

1468
01:29:04,540 --> 01:29:06,106
Co zrobiłeś?

1469
01:29:10,512 --> 01:29:13,046
Hej, chcesz to dostać
ode mnie, proszę?

1470
01:29:13,048 --> 01:29:15,782
- <i> Denerwujesz mnie.</i>
- Mnie też denerwujesz.

1471
01:29:15,784 --> 01:29:17,451
Niezupełnie prywatny
miejsce na morderstwo.

1472
01:29:17,453 --> 01:29:19,353
Odłóż to.

1473
01:29:19,355 --> 01:29:21,388
<i>Jennings i tak był idiotą.</i>

1474
01:29:21,390 --> 01:29:24,191
ja bym jednak
zdecydowanie sugeruj

1475
01:29:24,193 --> 01:29:26,393
wasza trójka
wyjdź z rakiety,

1476
01:29:26,395 --> 01:29:29,930
bo jeśli znów cię zobaczę,
Nie zobaczę cię więcej.

1477
01:29:36,305 --> 01:29:38,472
O moim cięciu...

1478
01:29:38,474 --> 01:29:40,173
Zapomnij o tym.

1479
01:29:40,175 --> 01:29:41,775
Zapomnij o tym.

1480
01:29:43,312 --> 01:29:46,980
Wiesz, to prawie
rekompensuje mi nogę.

1481
01:29:49,651 --> 01:29:52,085
Do zobaczenia...

1482
01:29:52,087 --> 01:29:54,054
<i>Zalety</i>

1483
01:29:58,427 --> 01:30:00,160
Niezła gra, Dean.

1484
01:30:00,162 --> 01:30:02,329
- Oto twoja wygrana.
- Dzięki.

1485
01:30:04,566 --> 01:30:07,000
Dam ci znać, kiedy będziemy
ustaw inną grę, Dean.

1486
01:30:07,002 --> 01:30:09,703
Jasne, Max, ale tak jest
mój ostatni na jakiś czas.

1487
01:30:09,705 --> 01:30:12,339
- Przeddzień.
- Dobranoc.

1488
01:30:15,677 --> 01:30:18,578
Hej, zawsze odrzucaj
Twoje karty.

1489
01:30:18,580 --> 01:30:21,014
Do diabła, zrzucałem karty
zanim się urodziłeś.

1490
01:30:28,624 --> 01:30:30,524
Dziekan, co?

1491
01:30:32,528 --> 01:30:33,794
Oj.

1492
01:30:40,035 --> 01:30:42,602
Wiesz, prawdopodobnie
nie moja sprawa...

1493
01:30:45,140 --> 01:30:50,076
Ale Jennings nigdy się nie dowiedział
był oszukiwany.

1494
01:30:50,078 --> 01:30:52,646
Gówno.

1495
01:30:54,450 --> 01:30:56,583
Ktoś musiał nas ostrzec.

1496
01:30:56,585 --> 01:30:59,419
- Kto to jest?
- Wygląda na jednego z twoich mułów

1497
01:30:59,421 --> 01:31:01,321
spadł o 80 kawałków
wieczorem na pokerowym szaleństwie.

1498
01:31:01,323 --> 01:31:04,257
- Whoa, whoa, whoa!
- Hej, hej!

1499
01:31:04,259 --> 01:31:06,059
Jeszcze jedno,

1500
01:31:06,061 --> 01:31:07,394
jeśli chcesz odzyskać gotówkę,

1501
01:31:07,396 --> 01:31:10,664
możesz chcieć
porozmawiać z facetem o imieniu...

1502
01:31:10,666 --> 01:31:12,799
Charliego Millera.

1503
01:31:13,936 --> 01:31:15,335
Będzie w barze...

1504
01:31:16,505 --> 01:31:20,841
Teraz.. Proszę,

1505
01:31:20,843 --> 01:31:24,644
daj nam znać, jeśli możemy
być w czymś pomocny.

1506
01:31:42,598 --> 01:31:44,064
Masz papierosa?

1507
01:31:48,303 --> 01:31:49,436
Dzięki.

1508
01:31:49,438 --> 01:31:54,074
2 miliony dolarów. Nie mogę w to uwierzyć.

1509
01:31:55,444 --> 01:31:58,111
Wydałeś 2 miliony dolarów
prześlizgnąć się między palcami.

1510
01:31:58,113 --> 01:31:59,980
Zjebałeś to.

1511
01:31:59,982 --> 01:32:02,182
Wyprzedził mnie.

1512
01:32:02,184 --> 01:32:04,184
Przewyższył Cię?

1513
01:32:04,186 --> 01:32:07,654
Słuchaj, Charlie, wynagrodzę ci to, dobrze?
Następnym razem...

1514
01:32:07,656 --> 01:32:10,657
nie będzie następnego razu.
Nie rozumiesz tego?

1515
01:32:10,659 --> 01:32:12,125
To koniec.

1516
01:32:12,127 --> 01:32:14,027
Umywam od ciebie ręce.

1517
01:32:14,029 --> 01:32:15,562
Więc to wszystko?

1518
01:32:17,499 --> 01:32:18,965
To wszystko.

1519
01:32:20,569 --> 01:32:23,436
No dalej, kochanie, po prostu go zostaw.

1520
01:32:25,007 --> 01:32:27,040
Cóż, to jest znajome.

1521
01:32:27,042 --> 01:32:29,376
Tak, cóż, to koniec.

1522
01:32:31,747 --> 01:32:35,715
Och, tak, to koniec, kochanie.

1523
01:32:48,931 --> 01:32:50,830
Poczekaj chwilę.

1524
01:33:24,967 --> 01:33:28,201
<i>¶ Burzowa pogoda ¶</i>

1525
01:33:28,203 --> 01:33:30,136
<i>¶ ode mnie</i>
<i>i ta mała dziewczynka... ¶</i>

1526
01:33:30,138 --> 01:33:32,072
proszę pana, przepraszam,

1527
01:33:32,074 --> 01:33:34,774
nie powinno
żeby ktoś tu palił.

1528
01:33:36,645 --> 01:33:38,378
Do diabła z tym.

1529
01:33:38,380 --> 01:33:41,715
Zacząć robić.
W każdym razie głupie prawo.

1530
01:33:41,717 --> 01:33:43,783
Dzięki.

1531
01:33:43,785 --> 01:33:47,954
<i>¶ Życie jest nagie ¶</i>

1532
01:33:47,956 --> 01:33:51,625
<i>¶ panuje mrok</i>
<i>i wszędzie bieda ¶</i>

1533
01:33:51,627 --> 01:33:54,661
<i>¶ burzowa pogoda ¶</i>

1534
01:33:54,663 --> 01:33:57,731
<i>¶ ode mnie</i>
<i>i ta mała dziewczynka ¶</i>

1535
01:33:57,733 --> 01:34:00,634
<i>¶ byliście razem... ¶</i>

1536
01:34:00,636 --> 01:34:01,968
dobra robota, dzieciaku.

1537
01:34:03,405 --> 01:34:05,338
Wszystko oprócz Malini.

1538
01:34:05,340 --> 01:34:07,140
O cholera, jest
zawsze komplikacje.

1539
01:34:07,142 --> 01:34:08,842
Radzenie sobie z tym jest
co wymaga umiejętności.

1540
01:34:08,844 --> 01:34:11,745
<i>Co mi przypomina, że był to:
dobrze, że sprowadziliśmy Scarne.</i>

1541
01:34:11,747 --> 01:34:15,448
- Dobra robota, John.
- Moja przyjemność.

1542
01:34:15,450 --> 01:34:17,317
Dziękuję, że przyszedłeś, John.

1543
01:34:17,319 --> 01:34:20,186
To faktycznie ma miejsce
nadrobić moją nogę.

1544
01:34:20,188 --> 01:34:24,324
Poza tym nigdy nie lubiłem
Miller czy ten szeroki.

1545
01:34:24,326 --> 01:34:26,860
Znaczy, znaczy...

1546
01:34:29,798 --> 01:34:31,998
Więc dostałeś
twoja odpowiedź, dzieciaku?

1547
01:34:32,000 --> 01:34:36,036
Niestety, tak.

1548
01:34:36,038 --> 01:34:38,171
No daj spokój, każdy może
weź frajera.

1549
01:34:38,173 --> 01:34:39,839
Po to są zbudowane.

1550
01:34:39,841 --> 01:34:43,343
Ale żeby pokonać profesjonalistę... kogoś
kto jest mądry, twój partner...

1551
01:34:43,345 --> 01:34:44,878
teraz to prawdziwy wynik.

1552
01:34:44,880 --> 01:34:48,214
Nie ma nic bardziej satysfakcjonującego
niż pokonanie partnera,

1553
01:34:48,216 --> 01:34:50,116
zwłaszcza kiedy
zasługują na to.

1554
01:34:50,118 --> 01:34:53,453
Tak, zdecydowanie to zrobili.

1555
01:34:55,724 --> 01:34:58,892
Więc naprawdę wyszedłeś?

1556
01:34:58,894 --> 01:35:01,895
Och, do cholery, tak.
Muszę kiedyś wyjść.

1557
01:35:01,897 --> 01:35:04,464
- Równie dobrze mogłoby być, gdy jesteś na szczycie, prawda?
- Prawidłowy.

1558
01:35:04,466 --> 01:35:07,333
Co z tobą? Ty
wracasz na drogę?

1559
01:35:07,335 --> 01:35:09,836
Nie wiem
co zrobię,

1560
01:35:09,838 --> 01:35:12,205
ale na chwilę skończyłem.

1561
01:35:13,508 --> 01:35:14,708
Jest jednak źle.

1562
01:35:14,710 --> 01:35:16,443
Och, dlaczego to jest?

1563
01:35:17,813 --> 01:35:20,513
Nigdy nie musieliśmy siedzieć
przy stole, naprawdę.

1564
01:35:20,515 --> 01:35:23,149
Tak, to wstyd.

1565
01:35:24,853 --> 01:35:27,821
Zawsze się zastanawiałem
jak by to się skończyło.

1566
01:35:32,994 --> 01:35:35,361
Chyba jeden z nas
przegrałby.

1567
01:35:35,363 --> 01:35:37,230
Chyba tak.

1568
01:35:43,672 --> 01:35:45,672
Do zobaczenia, Vernonie.

1569
01:35:49,711 --> 01:35:51,311
Hej, Vernonie...

1570
01:36:08,930 --> 01:36:11,965
do zobaczenia, Dean.

1570
01:36:12,305 --> 01:36:18,594
Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP 
aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org